Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beheimatung
Polish translation:
tu: korzenie
Added to glossary by
pasjonatka77
Jan 16, 2012 13:51
12 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
Beheimatung
German to Polish
Other
Religion
religia
"Selbst Luthers mystische Beheimatung in der damaligen katholischen Kirche wird neu gesehen." Cytat z listu między dwoma klasztorami.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tu: korzenie |
nikodem
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
tu: korzenie
Jeżeli dobrze rozumiem, jest tu mowa o tym, że mistyka Lutra miała swoje korzenie/geneza (Heimat) w ówczesnym kościele katolickim.
Słowo to używane jest również w znaczeniu "odnalezienia nowej ojczyzny", w tym przyoadku chodzi jednak moim zdaniem o pochodzenie rzeczonej mistyki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe... Jednakże IMHO Luter nie musiał się nigdzie "zadomowiać", bo wszak był on katolickim mnichem (augustianem, ale nie dam sobie tu niczego uciąć :-)).
Jednakże, aby jednoznacznie odpowiedzieć, czy bardziej tu pasuje "zadomowienie" czy "geneza", potrzebny byłby szerszy kontekst. Z podanego przez Ciebie zdania wynika, że chodzi o czasy Lutra, niezależnie od tego czy dyskusja toczy się podczas życia Bonhoeffera czy kiedykolwiek indziej.
Słowo to używane jest również w znaczeniu "odnalezienia nowej ojczyzny", w tym przyoadku chodzi jednak moim zdaniem o pochodzenie rzeczonej mistyki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe... Jednakże IMHO Luter nie musiał się nigdzie "zadomowiać", bo wszak był on katolickim mnichem (augustianem, ale nie dam sobie tu niczego uciąć :-)).
Jednakże, aby jednoznacznie odpowiedzieć, czy bardziej tu pasuje "zadomowienie" czy "geneza", potrzebny byłby szerszy kontekst. Z podanego przez Ciebie zdania wynika, że chodzi o czasy Lutra, niezależnie od tego czy dyskusja toczy się podczas życia Bonhoeffera czy kiedykolwiek indziej.
Note from asker:
| Dodam jeszcze że chodzi tu o czasy Bonhoeffera, czyli o 20 wiek, a Luter jak wiadomo,żył kilkaset lat wcześniej. Nie jest to raczej zadomowienie? tzn, że luter zadomowił się w ówczesnym Kościele Katolickim, tzn. jego teologia.??? |
| mowa jest o Bonhoferze, ze mial duzy wplyw na zycie Kosciola i dzieki temu dokonalo sie duzo zmian i nawet na nowo spogladano na "Luthers Beheimatung in der Kirche" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion