Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Generalbevollmächtigter
Portuguese translation:
procurador com plenos poderes da empresa
Added to glossary by
ahartje
Jun 5, 2015 17:28
9 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Generalbevollmächtigter
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
imagino que não seja "procurador-geral", pois refere-se a um empregado de um grupo empresarial:
"Von 2007 an war er Leiter des Produktmanagements des Konzerns und der Marken XX sowie Generalbevollmächtigter des Konzerns."
procurador-geral, no Brasil, é um cargo institucional relacionado ao Ministério Público.
agradeço se alguém puder me esclarecer
"Von 2007 an war er Leiter des Produktmanagements des Konzerns und der Marken XX sowie Generalbevollmächtigter des Konzerns."
procurador-geral, no Brasil, é um cargo institucional relacionado ao Ministério Público.
agradeço se alguém puder me esclarecer
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | procurador com plenos poderes da empresa |
ahartje
|
| 3 | Procurador da empresa |
Danik 2014
|
Change log
Jun 10, 2015 14:03: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
procurador com plenos poderes da empresa
Um keine Verwechslungen aufkommen zu lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, ahartje! acho que assim fica mais claro de fato"
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...