KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

J. Cooper

Italy

11 questions

Ripetibilità or/oder +/-0,5mm

Italian to English Other Electronics / Elect Eng electronic control equipement

Hi to everyone,
I'm translating technical specifications for electronic control devices for earthmoving machines (not normally my sector) and just cannot get my head around this frase. Can anyone explain to me what 'or/oder' means?

References

typo

rokotas

Discussion

J. Cooper (asker) Mar 9, 2012: thanks Thanks to all of you for your awnsers. I had the same thought that this was originally a german text but to be sure I needed a little help! Thanks again to you all and hope I can be of assistence in future.
Patrizia Galletti Mar 9, 2012: "or/oder" è sicuramente un residuo da traduzioni precedenti. In questo link c'è un riferimento bilingue sull'utilizzo di Ripetibilità/Repeatability> nel campo degli apparecchi elettronici/elettrici: http://www.valcom.it/public/prodotti/documenti/dsdsl01.pdf.
Christine Caillaud Mar 9, 2012: Solo un'idea Il testo fonte è stato tradotto? Sono un'idea: non può essere repetibility (thus =100%) or (not translated from EN/DE) +-0,5% deviation (compared to nominal value). Dal punto di vista di qualità avrebbe senso. ???