May 15 13:41
1 mo ago
26 viewers *
Italian term
Capitale di terzi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Il valore netto è calcolato dal totale del bilancio meno il capitale di terzi, tenendo conto delle riserve nascoste/ rischi.
Capitale di terzi a breve termine
It is a "valutazione conti annuali"
[There are discrepant TM matches translating the term as 'minority interests', 'third-party capital', 'liabilities']
Capitale di terzi a breve termine
It is a "valutazione conti annuali"
[There are discrepant TM matches translating the term as 'minority interests', 'third-party capital', 'liabilities']
Proposed translations
(English)
4 | third-party capital | Wolfgang Hager |
Proposed translations
23 mins
third-party capital
"In parole povere, il capitale di terzi è il capitale che non appartiene al proprietario dell’azienda, ma ai creditori (ad esempio banche, tesoreria, fornitori, ecc.) Si tratta quindi di debiti che l’azienda contrae come prestiti o iscrive a bilancio come accantonamenti.
Reference:
Discussion
The net value is calculated from the balance sheet total minus minority interests, taking into account hidden reserves/risks.
https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/questi...
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
'Third-party capital' works fine in my opinion.