This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Definizione dei livelli di conoscenza e dei fattori di confidenza
Taiwan-Cina
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 14, 2021 08:18
3 yrs ago
29 viewers *
Italian term

da cui l’integrità del contraddittorio

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s)
In un verbale di causa (eredità)

Oggi ... innanzi al Giudice .. sono comparsi
per .... l'avvocato ...;
per ... l'avvocato ...;
parte ricorrente dà atto di aver depositato le ricevute delle notifiche a tutti chiamati ***da cui l’integrità del contraddittorio.***
Chiede fissarsi termine di quaranta giorni per l’accettazione dalla ricezione della notifica del presente verbale ai chiamati.
Il Giudice
Stante quanto sopra,
rinvia per la verifica dell’accettazione dell’eredità all’udienza del ... ad ore ..., assegnando a parte ricorrente termine sino al ... per l’avvio della notifica.
Proposed translations (English)
4 proper response
3 whence the intactness of the adversarial principle
3 Hence the demonstration of compliance with the terms of the dispute

Discussion

EnricaZ (asker) Oct 19, 2021:
Grazie a tutti/e per le vostre proposte che mi sembrano opportune a seconda del contesto / cliente target. Certo, Tony Keily ha fornito il termine specifico corretto, ma anche le altre soluzioni sono buone se si preferisce fornire una traduzione meno tecnica ma di più facile comprensione. Ciò posto, desidero non selezionare una sola risposta. La mia gratitudine va a tutti voi!
Tony Keily Oct 15, 2021:
Careful! 'L'integrità del contraddittorio' is not to be read literally (i.e. to mean that the proceedings are in some way complete or in order), but in the context of the legal precept (joinder) governed by Article 102 of the Italian Civil Procedure Code.
Tony Keily Oct 14, 2021:
So I guess... you'd have something like "The applicant confirms they have filed proof of service of joinder notices to all necessary parties to the proceedings."
Tony Keily Oct 14, 2021:
Joinder of parties This seems to be regarding an ex-parte application for joinder of parties - i.e. having all 'indispensable parties' to the proceedings joined by order of the court. There's a good explanation of the required procedure under Art. 102 CPC here: https://www.studiocataldi.it/articoli/40064-litisconsorzio-n...

Proposed translations

1 hr

whence the intactness of the adversarial principle

notifiche a tutti chiamati > served all the - third party - defendants, so notice had been given 'inter partes' rather than 'ex parte', now known as without notice post-civil justice reforms in England + Wales.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/4430956-violazione-del-contraddittorio.html

Peer comment(s):
neutral Andrew Bramhall : Yes, but it isn't about jurisprudence, but the direct application of law;//we all already know that, but you just keep showboating your " superior" Latin cognate knowledge instead of dealing in practical idiomatic solutions to legal questions;
1 hr
judicial proceedings [LAW, justice] it principio del contraddittorio en adversarial principle principle of an adversarial process https://iate.europa.eu/search/result/1634207389971/1 adversarial vs. inquisitorial: discuss
Something went wrong...
2 hrs

Hence the demonstration of compliance with the terms of the dispute

The plaintiff acknowledges having deposited receipts of the notifications to all those called to appear before the court hence the integrity of the dispute, and a forty day term is set for acceptance and acknowledgement of receipt of the said notifications.
Something went wrong...
2 days 13 hrs

proper response

or proper course of events / legal course
no technical issues.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search