Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
S.I.
English translation:
salvo imprevisti/salvo impedimenti
Added to glossary by
Daniel Gold
Mar 8, 2011 02:28
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
S.I.
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
woodworking machine
This is an offer to sell woodworking machinery. The actual problem lies in the conditions of sale. Here are the paragraphs of interest:
Le condizioni di vendita sono:
Tempo di consegna:
Per tutti i modelli circa 150 gg. dal ricevimento Vs. conferma d’ordine, S.I., escluso mesi di Agosto e Dicembre
The only translations for "S.I." I can find are "according to information" and "information summary" (secondo informazioni), which are clearly inappropriate here. Does anybody know what this expression means?
Thanks.
Le condizioni di vendita sono:
Tempo di consegna:
Per tutti i modelli circa 150 gg. dal ricevimento Vs. conferma d’ordine, S.I., escluso mesi di Agosto e Dicembre
The only translations for "S.I." I can find are "according to information" and "information summary" (secondo informazioni), which are clearly inappropriate here. Does anybody know what this expression means?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | salvo imprevisti/salvo impedimenti |
R.C. (X)
|
Proposed translations
+7
52 mins
Selected
salvo imprevisti/salvo impedimenti
I couldn't find it in the economic dictionary but it is the only solution that makes some sense to me in a business translation
with salvo meaning excepted, the two sentences bear different meanings: imprevisti are unforeseen events and impedimenti are any other occurrences that could delay the delivery. Nice clause|!
with salvo meaning excepted, the two sentences bear different meanings: imprevisti are unforeseen events and impedimenti are any other occurrences that could delay the delivery. Nice clause|!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz!"
Something went wrong...