This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multa subordinata alla concessione della pena sospesa
v.allegata imputazione

Glossary entry

Italian term or phrase:

struttura semplice dipartimentale

English translation:

unit

Added to glossary by Joseph Tein
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2014 06:08
9 yrs ago
71 viewers *
Italian term

struttura semplice dipartimentale

Italian to English Medical Medical (general) Italian Hospital Department(s)
This appears in the heading of a patient's pathology report:

SSD [Struttura Semplice Dipartimentale] - Diagnostica Istopatologica e Molecolare degli Organi Solidi e del relativo Trapianto

There are SO many of these Italian strutture with slightly different names! Is there a concise way of translating this one besides just calling it a Unit?

Thank you for your help with this.
Change log

Sep 29, 2014 03:21: Joseph Tein Created KOG entry

Discussion

Joseph Tein (asker) Sep 29, 2014:
"Unit" it is ... thank you everybody for your comments.
Joseph Tein (asker) Sep 24, 2014:
@Cedric Ciao, Cedric, nice to see/hear from you. I was wondering if you would chime in. Almost done with another proofreading job, then yes ... it's time for a good night.
Cedric Randolph Sep 24, 2014:
Hey Joe! Yes, you can sound like a beginner translator and give the literal translation or you can call them departments or units, just don't call them late for dinner!!!! Have a good night, Joseph....
Mel R Sep 24, 2014:
I agree with philgoddard - Unit is concise and clear, and much shorter than the full Italian term.
Joseph Tein (asker) Sep 24, 2014:
Hi Phil,

I'm happy to call of these different strutture (struttura semplice, struttura complessa) "units" and be done with it; I'm just making extra sure I haven't missed something.
philgoddard Sep 24, 2014:
I can't think of anything as concise as your own suggestion! What's wrong with that?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search