Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
specie incerte o UK
English translation:
uncertain or unknown species
Added to glossary by
Tom in London
Feb 22, 2017 16:40
7 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
specie incerte o UK
Italian to English
Social Sciences
Mining & Minerals / Gems
Collection of minerals
This is from an article on a collection of minerals. I can't figure what they mean by specie UK.
La ricerca preliminare sulla collezione ha comportato: la valutazione dello stato di conservazione di ogni singolo campione; la determinazione dei pezzi tramite riconoscimento macroscopico e, nel caso di 34 ***specie incerte o UK***, l’analisi mediante spettrometria Raman; la revisione della nomenclatura e la conseguente attribuzione della corretta specie mineralogica secondo le linee guida della Commision on New Minerals and Classification (CNMNC) della International Mineralogical Association (IMA); la revisione delle località di raccolta e dei giacimenti ed il successivo controllo sul sito XXX.
Any help would be greatly appreciated. TIA.
La ricerca preliminare sulla collezione ha comportato: la valutazione dello stato di conservazione di ogni singolo campione; la determinazione dei pezzi tramite riconoscimento macroscopico e, nel caso di 34 ***specie incerte o UK***, l’analisi mediante spettrometria Raman; la revisione della nomenclatura e la conseguente attribuzione della corretta specie mineralogica secondo le linee guida della Commision on New Minerals and Classification (CNMNC) della International Mineralogical Association (IMA); la revisione delle località di raccolta e dei giacimenti ed il successivo controllo sul sito XXX.
Any help would be greatly appreciated. TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | uncertain or unknown species |
Tom in London
|
| 2 | uncertain or unknown species |
Patrick Hopkins
|
Change log
Feb 28, 2017 07:49: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
uncertain or unknown species
UK = unknown
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-22 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rockrollers.com/features/jargon.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-22 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rockrollers.com/features/jargon.html
Note from asker:
| Thank you Tom, this was MOST helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Tom!"
4 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
uncertain or unknown species
That's a BIG GUESS, but given the proximity to "incerte" and with the letters UK (UnKnown) this is the first thing that came to mind.
Note from asker:
| Yes, it looks like Tom beat you by a few seconds Patrick. Thanks for the suggestion though and excellent guess! |
Something went wrong...