This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Evoluzione del producibile
Capo fissato a forma

Glossary entry

Italian term or phrase:

titolare/titolarità

English translation:

Data Controller

Added to glossary by Jo Macdonald
Dec 21, 2005 07:48
18 yrs ago
26 viewers *
Italian term

titolare/titolarità

Italian to English Other Other
Returning to the topic of processing of personal data under the privacy code:

"...il contratto prevede la titolarità (oppure contitolarità) del trattamento dei dati..."

How would you interpret this titolarità? Is it actually a type of ownership or more like responsibility?

Thanks for your help!
Proposed translations (English)
4 +3 Data Controller
5 assumes responsibility for the processing of data / liable for
4 data owner/data ownwership
Change log

Dec 21, 2005 09:49: Angela Arnone changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Dec 21, 2005 09:50: Angela Arnone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Angela Arnone Dec 22, 2005:
I can't wait to translate the next Privacy Clause, now that I've found out what it really means!
Katharine Prucha (asker) Dec 22, 2005:
Thanks to all of you for a very interesting "debate" - I think we've all learned something here!
Science451 Dec 21, 2005:
I think *data controller* is the right answer.
this link could help
http://www.dataprotection.ie/ViewDoc.asp?fn=/documents/respo...
Jo Macdonald Dec 21, 2005:
Thanks Angela
Angela Arnone Dec 21, 2005:
Hi Kay, what you need is based on Jo's answer ... "controllership" - see www.lancashire.gov.uk/education/ lro/assets/doc/depositterms.doc, www.jisc.ac.uk/uploaded_documents/ Data_Protection_FAQ.pdf

Proposed translations

+3
1 hr
Italian term (edited): titolare/titolarit�
Selected

Data Controller


Hi Kpi,

Titolare - Data Controller, or just Controller

You’ll find this and some other stuff you may find useful, here:
http://www.emiliaromagna.cia.it/Privacy/Policy_Privacy.htm

titolarità
I would translate as responsibility for processing the data. The Data Controller is the person responsible for the processing of personal data.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-12-21 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Here you go.
http://www.google.it/search?hs=Mcf&hl=it&client=firefox-a&rl...

Lots of examples there. The first is a bilingual doc too. Haven’t read that either though. ;-)
Peer comment(s):
agree Angela Arnone : Data controllership!!!! Jo, have you read the English in that link??? It's dreadful ... here's what you need ... www.europarl.eu.int/hearings/ 20000222/libe/bibliography_en.htm
4 mins
Woops, yep it is Angela thanks. :-( I was just looking at the terms and something with both the Italian and English. I’ll check out another source.
agree Science451 : http://www.dataprotection.ie/ViewDoc.asp?fn=/documents/respo...
9 hrs
agree Romanian Translator (X)
3 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Jo"
3 hrs
Italian term (edited): titolare/titolarit�

assumes responsibility for the processing of data / liable for

It does mean ownership but in this case I think that this really means the responsability for the processing of data (personal data and data not to be disclosed to third parties) by the company. In other words that details will not be disclosed to third parties. Its just as simple as that. Have a merry xmas! Please see below!
Reference:

www.netrix.com.mx/contacto.html -

Peer comment(s):
neutral Angela Arnone : no, not ownership in Italian in this context
20 hrs
Something went wrong...
40 mins
Italian term (edited): titolare/titolarit�

data owner/data ownwership

http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2004-06,GGLD...


http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2004-06,GGLD...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2005-12-21 14:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

data owner
the authority, individual, or organization who has original responsibility for the data by statute, executive order, or directive

http://victoria.tc.ca/int-grps/books/techrev/secgloss.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-12-21 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:t8WhhMA70DAJ:www.fas.or...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 21 mins (2005-12-21 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jo gave the right answer:

**DATA CONTROLLER**
For the purposes of this code, a Data Controller means any natural or legal person who determines and controls (jointly or in common with other natural or legal persons) the purposes and the ways in which processing of Personal Data is, or is to be undertaken.

Note

A Data Controller must not be confused with a data owner. For example, an organisation can be the data owner of a database (because that natural or legal person is in possession of the material rights to use the database) and at the same time the Data Controller of the processing.

http://66.102.9.104/search?q=cache:u4icuBAGZ_YJ:www.anved.it...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search