Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Passi
English translation:
Passable/acceptable
Added to glossary by
Maria Burnett
May 26, 2021 18:47
3 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Passi
Italian to English
Other
Poetry & Literature
children's book
I don't know how to translate the word passi
per l'intreccio preciso e geometrico come un quadro astratto, passi per larobustezza che indubbiamente poteva far invidia ad un ingegnere, abituato a costruire ponti di acciaio sui fiumi, passi anche per la comodità e l'utilità che erano davvero grandi, ma...
per l'intreccio preciso e geometrico come un quadro astratto, passi per larobustezza che indubbiamente poteva far invidia ad un ingegnere, abituato a costruire ponti di acciaio sui fiumi, passi anche per la comodità e l'utilità che erano davvero grandi, ma...
Proposed translations
(English)
4 +2 | Passable/acceptable |
Lisa Jane
![]() |
4 | steps |
Barbara Cochran, MFA
![]() |
3 | apart from |
texjax DDS PhD
![]() |
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
Passable/acceptable
Now that a colleague has provided the context it is much clearer! It is a fixed expression that literally means it would pass/it is passable, admissible.
I've found the expression that 'passi' refers to in the dictionary: see point 4d
https://www.treccani.it/vocabolario/passare/#:~:text=a.,dove...
per questa volta, passi! = modo di ammettere, di perdonare.
I've found the expression that 'passi' refers to in the dictionary: see point 4d
https://www.treccani.it/vocabolario/passare/#:~:text=a.,dove...
per questa volta, passi! = modo di ammettere, di perdonare.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Well done. Maybe something more colloquial, like "he was OK with".
1 hr
|
Thanks Phil!
|
|
agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
Thanks Michele!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
43 mins
apart from
I'm pretty sure this is the meaning, but more context is definitely needed.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I have a feeling it's something along these lines, meaning literally "you pass", but I'm not sure.
15 mins
|
Discussion
dei fiori
dei prati
dei tetti lavati di fresco dalla pioggia d'aprile
delle ciliege mature
del sole
e insomma di tutto ciò che era brillante, colorato, allegro.
Lui invece era piccolo e curo e la cosa più bella che riusciva a fare era quella sua tela sottile e aerea, di un color bianco sporco abbastanza deprimente.
Oh, non che fosse proprio brutta no, ma Titì non era per niente soddisfatto.
Passi per l'intreccio preciso e geometrico come un quadro astratto,
passi per la robustezza che indubbiamente poteva far invidia ad un ingegnere, abituato a costruire ponti di acciaio sui fiumi,
passi anche per la comodità e l'utilità che erano davvero grandi, ma...
-Nessuno la vede- pensava Titì- nessuno l'ammira .Se potessi fare una tela come dico io...-
Ma in realtà non sapeva neppure lui come.