Jul 9, 2009 21:29
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

bonifica impulsiva

Italian to English Tech/Engineering Telecom(munications)
nella frase:

- Bonifica impulsiva, sia di impianti d’abbonato sopra elencati che di telefonia Pubblica.
Proposed translations (English)
4 troubleshooting

Proposed translations

3 hrs
Selected

troubleshooting

A google search for "bonifica impulsiva" brings results that relate it to "guasti impianti d'abbonato". One page explains better what "bonifica impulsiva" means:
http://www.vr.camcom.it/attach/content/3748/pacifiche marzo ...

"Attività: INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DI IMPIANTI TELEFONICI D’ ABBONATO E BONIFICA IMPULSIVA (REALIZZAZIONE DI COLLEGAMENTIO ALLA RETE TERMINALE PER LA COSTRUZIONE DI IMPIANTI RETE TELEFONICA GENERALE - RIPARAZIONE DI GUASTI DEGLI IMPIANTI DI ABBONATI)"

So, it is clear that "bonifica impulsiva" means "riparazione di guasti degli impianti di abbonati" and, further research shows that it can also be used beyond repairing "guasti impianti de abbonati" but also "telefonia".

My best English word for "riparazione di guasti" would be "troubleshooting", as shown in the WordReference website, although many other possibilities can be thought of.

http://www.wordreference.com/enit/troubleshooting
"troubleshooting: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
troubleshooting = ricerca e riparazione di un guasto"

Also:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/troubleshooting
http://www.merriam-webster.com/dictionary/troubleshooter

"troubleshooting: to investigate or deal with in the role of troubleshooter"
"troubleshooter: a skilled worker employed to locate trouble and make repairs in machinery and technical equipment OR a person skilled at solving or anticipating problems or difficulties"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-14 16:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Margareth. - AV
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. That's it, of course, but I never would have gotten it."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search