Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spacchi laterali
English translation:
side splits
Added to glossary by
carly kelly
Mar 4, 2004 15:09
20 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
spacchi laterali
Non-PRO
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This term refers to T-shirts or tops where the side seams are split at the waist/hip line.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | side slits |
Jennifer Baker
|
| 4 +3 | side vents |
Antonella Bergamin
|
| 4 +1 | side splits |
forli
|
Proposed translations
+5
38 mins
Jennifer Baker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
13
Selected
side slits
Personally, I use this term, and this is the way I've always heard it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help
carly xxx"
+1
16 mins
+3
18 mins
Antonella Bergamin
Native in Italian
Works in field
architecture, art and more
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
side vents
"vent" seems to be better suited to jackets
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: side vents for jackets
32 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Anthony Tamburro (X)
: side slits is for dresses
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Pnina
: I agree with Andreina and with Anthony.
4 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...