This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 7, 2012 08:09
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Beni in leasing @ creditori c/leasing
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Si tratta di una scrittura contabile relativa all'apertura di un leasing.
Il contesto è sostanzialmente questo:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011091605014...
Entrambe le diciture sono due conti d'ordine, per la precisione il primo è anche detto "Impegni per beni in leasing", il secondo anche "Debiti c/leasing". Sto cercando le due diciture francesi corrispondenti; ho dato un'occhiata al piano dei conti francese
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_comptable_général_(France)...
ma vorrei evitare di pescare i conti sbagliati tra quelli lì elencati. Qualcuno sa darmi una mano?
Il contesto è sostanzialmente questo:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011091605014...
Entrambe le diciture sono due conti d'ordine, per la precisione il primo è anche detto "Impegni per beni in leasing", il secondo anche "Debiti c/leasing". Sto cercando le due diciture francesi corrispondenti; ho dato un'occhiata al piano dei conti francese
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_comptable_général_(France)...
ma vorrei evitare di pescare i conti sbagliati tra quelli lì elencati. Qualcuno sa darmi una mano?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | biens en leasing |
Françoise Vogel
|
| 4 | Biens en crédit-bail |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Italian term (edited):
Beni in leasing
biens en leasing
4. Comptabilité en partie double for Syllabus Gestion Tcm326-120438
www.scribd.com/doc/72510436/133/Comptabilite-en-partie-doub...
13 nov. 2011 – COMPTABILITE EN PARTIE DOUBLE. • livre des ... Mécanisme des écritures comptables, le .... Amortissement sur les biens en leasing ·
www.scribd.com/doc/72510436/133/Comptabilite-en-partie-doub...
13 nov. 2011 – COMPTABILITE EN PARTIE DOUBLE. • livre des ... Mécanisme des écritures comptables, le .... Amortissement sur les biens en leasing ·
9 hrs
Biens en crédit-bail
Par exemple, des biens en crédit-bail ou des frais de développement répondant aux critères de comptabilisation énoncés dans les normes IFRS
http://fr.mimi.hu/economie/credit-bail.html
http://fr.mimi.hu/economie/credit-bail.html
Discussion
S'il ne s'agit pas d'un seul et même compte, la question devrait être posée en deux fois...