Jul 9, 2012 09:34
11 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
disponibilità e precisione
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
seminativo arborato
Italian to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
atto di pignormento
all'interno della traduzione mi trovo di fronte al mappale della casa con un seminativo arborato di cl3,are 13 ca so che quest'ultima parte corrisponte a 1303mq2 ma il seminativo arborato mi sta portando fuori di testa.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Terrain agricole arboré |
Claire Lamaison
|
| 3 | terrain cultivé |
Carole Poirey
|
| 3 | terrain agricole arboré |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
+3
20 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Terrain agricole arboré
Il me semble que seminativo entendu comme arable peut être traduit par agricole, cultivable mais non nécessairement cultivé.
http://immobilier.yakaz.fr/vente-de-terrain-agricole-arbore?...
http://www.faites-votre-offre.fr/index.php?Page=lire-une-pet...
http://immobilier.yakaz.fr/vente-de-terrain-agricole-arbore?...
http://www.faites-votre-offre.fr/index.php?Page=lire-une-pet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
terrain cultivé
direi
29 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
terrain agricole arboré
http://www.scribd.com/doc/53513987/628/Seminativo-arborato
Seminativo
Terreno lavorato con mezzi meccanici senza distinzione di posizione, la cui coltivazione èavvicendata, o suscettibile di esserlo, a cereali o anche a legumi, a tuberi, a piante tessili,foraggiere e industriali.
Seminativo arborato
Seminativo (v. definizione), su cui esistono viti o alberi allineati o sparsi, il cui prodottocostituisca un fattore notevole del reddito del fondo.
http://www.google.fr/#q=terrain agricole arboré&hl=fr&rlz=1R...
Seminativo
Terreno lavorato con mezzi meccanici senza distinzione di posizione, la cui coltivazione èavvicendata, o suscettibile di esserlo, a cereali o anche a legumi, a tuberi, a piante tessili,foraggiere e industriali.
Seminativo arborato
Seminativo (v. definizione), su cui esistono viti o alberi allineati o sparsi, il cui prodottocostituisca un fattore notevole del reddito del fondo.
http://www.google.fr/#q=terrain agricole arboré&hl=fr&rlz=1R...
Something went wrong...