Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2007 10:24
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
In arrivo
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Palazzo Zabarella ospita la grande mostra con le opere di Giorgio De Chirico dal 20 gennaio al 27 maggio 2007.
In arrivo un De Chirico mai visto né immaginato, il sottotitolo della mostra a cura di Paolo Baldacci e Gerd Roos ne anticipa l’importanza.
Merci
In arrivo un De Chirico mai visto né immaginato, il sottotitolo della mostra a cura di Paolo Baldacci e Gerd Roos ne anticipa l’importanza.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | A découvrir |
djabou
|
| 4 | A venir |
Ante Simunovic
|
| 4 | L'oeuvre de DC ... |
Olivia MAHÉ
|
| 4 | on y découvrira |
Anne Baudraz (X)
|
| 3 | à l' arrivée |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
| 3 | ... est prévu/attendu |
briski
|
| 3 | Le résultat |
cocotier
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
A découvrir
"A découvrir" est l'expression équivalente, certes très journalistique
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
à l' arrivée
.
9 mins
... est prévu/attendu
rigirando un pò la frase, forse potrebbe andare...
50 mins
Le résultat
le résultat est un De Chirico
ou: ...il en résulte une exposition de De Chirico
ou: ...il en résulte une exposition de De Chirico
56 mins
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
A venir
A venir exprime l'attente comme In arrivo, mais A découvrir me plaît dans ce contexte
58 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
17
L'oeuvre de DC ...
... qui donne son titre à l'exposition...
2 hrs
on y découvrira
pour reprendre un peu l'idée de Djabou; cela dépend naturellement de comment on rédigera la phrase dans l'ensemble.
Something went wrong...