Italian to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

La storia artistica di Miguel Ortiz Berrocal si snoda geograficamente tra Madrid, dove consegue la Maturità, studia matematica e chimica e frequenta la Scuola di Belle Arti e la Scuola di Arti Grafiche, Parigi, dove ottiene una borsa di studio dal Governo Francese, e Roma, dove ha la prima intuizione sul concetto di “scomponibilità”. Berrocal approda alla scultura dopo aver dedicato i primi anni di attività all’architettura e alla pittura. La sua personale invenzione del concetto di “smontabilità” e la sua intuizione dell’esistenza di una dimensione interiore dell’opera scultorea rivelano all’artista un vasto orizzonte di ricerca e sperimentazione. Risalgono alla fine degli anni Cinquanta le realizzazioni Boîte découpée e Grand Torse, con le quali inizia la serie delle grandi opere componibili.

Comment traduiriez-vous ces deux termes dans ce contexte?
Merci beaucoup