This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la vite godronata di regolazione
funzione dell’ interazione con

Glossary entry

Italian term or phrase:

laser di puntamento

French translation:

pointeur laser

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jun 21, 2006 09:28
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

laser di puntamento

Italian to French Other Engineering (general) sistemi laser
Quelle est la traduction correct, j'hésite entre "Laseur de visée" et "laser pointeur" !
Proposed translations (French)
4 +2 pointeur laser
3 laser de pointage
Change log

Feb 9, 2009 00:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "LASER DI PUNTAMENTO" to "laser di puntamento"

Feb 9, 2009 00:30: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "LASER DI PUNTAMENTO"" to ""pointeur laser""

Discussion

Viviane Brigato (asker) Jun 21, 2006:
un peu plus de contexte : les mots sont repris à plusieurs reprises dans les pages du document (150 pages) à titre d'exemple je ne site que quelques phrases,, par ailleurs dans le texte le terme "di puntamento "est aussi associée à "Diodo" , "Diodo di puntamento" ou encore "Diodo Laser di puntamento
Exemples :
Il Diodo Laser di Puntamento, alimentato a bassa tensione è installato sul Gruppo Risonatore. Esso si sovrappone al fascio laser di potenza....

Il Diodo rosso di puntamento, visualizza i limiti dell'area grafica da marcare

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

pointeur laser

pointeur laser
Reference:

http://www.vegea.com/pointeur-laser.htm

Peer comment(s):
agree Agnès Levillayer : c'est le bon terme à mon avis, y compris dans des systèmes plus complexes (caméras thermiques ou télémètres)
10 mins
merci beaucoup!
agree Angie Garbarino
27 mins
merci beaucoup!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
8 mins

laser de pointage

je pense à
laser de pointage


http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "laser de po...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-21 09:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

toutefois il y a bien plus de Réf. avec
"laser pointeur"

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "laser point...

cela dépend de ta phrase et du reste du contexte

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-21 10:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

laser de pointage associé souvent au terme diode:

Imagerie de fluorescence : Dispositif
... pompé par diode laser et fonctionnant en modes déclenchés. ... ainsi que de contrôler une diode laser de pointage; développement d'un logiciel de ...
www-phase.c-strasbourg.fr/GOA/page_web_fluo/Dispo_labo.htm

Radiospares: Diodes Laser Modules - Passifs Et Actifs
Diode laser universel Premier, Acculase série 1420-0x (2) · Image of Diodes laser modules ... Laser de pointage réglable compact MicroBlock (2) ...

[PDF] BA 12 04 88
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
diode in the tachometer and evaluated. Because of the. precision of the laser beam, ... produit est équipé d'un laser de pointage de la classe de ...
www.uni-magdeburg.de/iep/gp12/ba/Drehzahlmesser_Laser_DT1L....


Bh’ Forums > Infrarouge
Les petits LASER de pointage sont gênants à irritants s’ils sont trop souvent ... par exemple si on s'amuse à fixer la diode d'une télécommande voila.gif ...
www.blue-hardware.com/forum/ lofiversion/index.php/t21090.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search