Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stivare
French translation:
stocker
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 20, 2007 14:57
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
stivare
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chauffage/rafraîchissement
Il restante viene stivato in un magazzino esterno automatico, con una capacità di 32.000 posti.
= gerber?
Merci pour votre aide.
= gerber?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | empiler/gerber |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
empiler/gerber
stivare
costringere in poco spazio | estens., riempire, ammassare
Gerber
Techn. Empiler (des colis, des marchandises). Gerber des palettes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-20 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
risp. De Mauro e Petit Robert
costringere in poco spazio | estens., riempire, ammassare
Gerber
Techn. Empiler (des colis, des marchandises). Gerber des palettes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-20 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
risp. De Mauro e Petit Robert
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: gerber
11 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: stocker
1 day 18 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Silvia.
"Stivare" peut avoir bien des sens, dont celui de gerber ou empiler, mais ici, le sens était bien celui de "stocker"."
Discussion
Il primo significato di stivare è quello di caricare la merce nella stiva di una nave o di un aereo.
Sinonimi: caricare, imbarcare, immagazzinare, riempire, stipare, conservare, stoccare