Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segnapassi
French translation:
spots de jalonnement
Added to glossary by
orne82
Mar 20, 2007 15:11
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
segnapassi
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
"I faretti installati a bordo viale o a parete permettono di creare diversi disegni di luce e di funzionare da comodi ***segnapassi***"
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | spots de jalonnement |
Agnès Levillayer
|
| 4 | spots enterrés |
briski
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
spots de jalonnement
un terme qui colle bien tant pour les spots enterrés au sol que fixés au mur
(je crois que ds le secteur éclairage, balisage est réservé à la signalisation lumineuse d'évacuation)
(je crois que ds le secteur éclairage, balisage est réservé à la signalisation lumineuse d'évacuation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
42 mins
spots enterrés
http://www.led-illuminazione.com/ita/segnapasso304.htm
piccole luci che funzionano con dei LED che si infilano nel terreno e che ne illuminano il passaggio.
http://www.gardenshop.it/product.php?idx=2580&datasetpointer...
http://www.eclairage-lufa.com/lum_exte/spots_enterres.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-20 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
balises pourrait etre correct mais c'est un terme technique unitilisé surtout dans le domaine maritime..mais on l'utilise aussi pour les jardins en parlant de "balisage"...
http://www.toutjardindirect.fr/e_commerce/fiche.cfm?affil=NE...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Balisage
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-20 16:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toutjardindirect.fr/e_commerce/ECLAIRER/BALISAGE/...
cependant à mon avis le mot "balise" ne se rèfère pas à quelque chose d'entérré comme au contraire le fait le mot "contapassi".
Le mot utilisé est "spot"
voir ici la diffèrence:
http://www.achetezfacile.com/acheter-eclairage-1096-2-1-0-av...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
..désolée..presque tous mes accents sont mal tapés..
réfère...différence..:)
piccole luci che funzionano con dei LED che si infilano nel terreno e che ne illuminano il passaggio.
http://www.gardenshop.it/product.php?idx=2580&datasetpointer...
http://www.eclairage-lufa.com/lum_exte/spots_enterres.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-20 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
balises pourrait etre correct mais c'est un terme technique unitilisé surtout dans le domaine maritime..mais on l'utilise aussi pour les jardins en parlant de "balisage"...
http://www.toutjardindirect.fr/e_commerce/fiche.cfm?affil=NE...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Balisage
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-20 16:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toutjardindirect.fr/e_commerce/ECLAIRER/BALISAGE/...
cependant à mon avis le mot "balise" ne se rèfère pas à quelque chose d'entérré comme au contraire le fait le mot "contapassi".
Le mot utilisé est "spot"
voir ici la diffèrence:
http://www.achetezfacile.com/acheter-eclairage-1096-2-1-0-av...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
..désolée..presque tous mes accents sont mal tapés..
réfère...différence..:)
Discussion
http://www.archiproducts.com/fr/produits/lampes-de-balisage
+ http://www.archiproducts.com/it/prodotti/segnapasso-per-este...
En fait, Orne avait raison. Il s'agissait plus de "balises" dans ce cas.
On parlerait en effet de "balises de sol".
Les balises de sol sont des LUMINAIRES EXTERIEURS couramment utilisés pour guider le regard le long d'un cheminement. L'effet lumière est discret et ...
https://www.eclairage-de-jardin.fr/2,44-balise-encastree?mar...
+ https://www.design-led.eu/eclairage-exterieur/798-balise-led...
Cette balise LED est la solution parfaite pour la signalisation des allées et escaliers . Elle nous permet , avec un design plus que réussi, de mettre en évidence ...