Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dorsale
French translation:
conduit, couloir
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 18, 2007 06:13
17 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
dorsale
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
réfrigération
...Per ciascun progetto è possibile definire più dorsali alle quali collegare le utenze del freddo. Al momento della creazione del progetto verrà creata in automatico la prima dorsale...
CENTRALE: Rappresenta la centrale frigorifera necessaria al funzionamento dei banchi frigoriferi. Ad una centrale è possibile associare più dorsali del freddo.
J'ai pensé à "ligne principale". Y a-y-il un terme plus précis?
Merci beaucoup.
CENTRALE: Rappresenta la centrale frigorifera necessaria al funzionamento dei banchi frigoriferi. Ad una centrale è possibile associare più dorsali del freddo.
J'ai pensé à "ligne principale". Y a-y-il un terme plus précis?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 | conduit, couloir |
Guenaelle Hardy
|
Change log
Sep 4, 2009 04:13: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Guenaelle Hardy
France
France
Native in French
Works in field
France
meticulous and reliable
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
conduit, couloir
Peut-être faut-il pointer sur le caractère transitoire, de passage, de ce "dorsale". "Conduit" me laisse sceptique dans la mesure où je 'associe plus spécifiquement à la plomberie et au bâtiment. En revanche "couloir" est peut-être trop général??
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Guenaelle. Je me demande toujours s'il n'y a pas quelque chose de plus précis. Jusqu'ici, je n'ai rien trouver de mieux. À la prochaine!"
Something went wrong...