Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2008 16:24
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
premente
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
produzione couscous
contesto: pezzi per montaggio linea di produzione couscous
(non ho altro contesto...è in una lista)
IMPIANTO SFARINATI E CLASSIFICAZIONE:
1 linea pneumatica aspirante premente RBS/55
Ho messo:
INSTALLATION TYPES DE FARINE ET CLASSIFICATION:
1 ligne pneumatique aspirante *** premente*** RBS/55
Come INFO, il cliente mi ha riferito questo:
una linea di trasporto pneumatico e quindi con aria puo'essere "aspirante" se c'e' una pompa che aspira (come bere una bibita con una cannuccia ) *** oppure "premente" se c'e' un compressone che pompa aria e quindi spinge il prodotto . ***
Ma non riesco lo stesso a trovare il giusto termine in FR ..
grazie in anticipo per l'aiuto prezioso
(..e purtroppo urgente x consegna )
(non ho altro contesto...è in una lista)
IMPIANTO SFARINATI E CLASSIFICAZIONE:
1 linea pneumatica aspirante premente RBS/55
Ho messo:
INSTALLATION TYPES DE FARINE ET CLASSIFICATION:
1 ligne pneumatique aspirante *** premente*** RBS/55
Come INFO, il cliente mi ha riferito questo:
una linea di trasporto pneumatico e quindi con aria puo'essere "aspirante" se c'e' una pompa che aspira (come bere una bibita con una cannuccia ) *** oppure "premente" se c'e' un compressone che pompa aria e quindi spinge il prodotto . ***
Ma non riesco lo stesso a trovare il giusto termine in FR ..
grazie in anticipo per l'aiuto prezioso
(..e purtroppo urgente x consegna )
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de refoulement |
Agnès Levillayer
|
| 4 | foulante |
Rodolffo
|
| 3 | foulant(e) |
taillefer
|
Change log
Mar 6, 2008 16:52: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "premente"" to ""de refoulement""
Proposed translations
+1
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
436
Selected
de refoulement
aspirante premente = d'aspiration et de refoulement
c'est le contraire de l'aspiration
c'est le contraire de l'aspiration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ah...e già... non me lo ricordavo più-... sono cotta ormai..
grazie 1000 Agnès e a tutti !"
9 mins
foulante
Ciao Elysée, ho trovato questo sul dizionario del corriere della sera, e ho verificato l'espressione "pompe apirante et foulante" ed esiste? secondo me è l'espressione giusta.
Ciao ciao, alla prossima collaborazione quando hai bisogno.
Rodolphe.
Ciao ciao, alla prossima collaborazione quando hai bisogno.
Rodolphe.
Something went wrong...