Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la stufa funziona a regime
French translation:
le poêle est pleinement opérationnel
Added to glossary by
Valentina Ricci
Jun 28, 2010 11:10
14 yrs ago
Italian term
Italy
la stufa funziona a regime
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
stufa a pellets
L'espressione "a regime", significa "regime standard" o "funzionamento prestabilito dall'utente"??
grazie!!!
grazie!!!
Proposed translations
(French)
| 3 | le poêle est pleinement opérationnel |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | le poêle fonctionne à plein régime |
Francine Alloncle
|
| 3 | la poêle/ le radiateur fonctionne à plein |
Irene Argenti
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
le poêle est pleinement opérationnel
bisogna considerare i vari contesti .......... le poêle est en fonction à plein régime ou il est en mesure de fonctionner à plein régime c'est à dire qu'il est pleinement opérationnel
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/energy_power_gen...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/energy_power_gen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide!!!"
54 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
la poêle/ le radiateur fonctionne à plein
une idée
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: ATTENZIONE = "la poêle" come nome feminile è quella per fare cuocere carne o verdure...non è la stufa !! http://www.tefal.fr/All Products/Articles Culinaires/Poeles ...
6 hrs
|
|
hai perfettamente ragione. é stato un mio errore di battitura di cui mi accorgo solo ora. ovviamente in francese cambia tutto.
|
+2
1 hr
le poêle fonctionne à plein régime
fonctionne / marche
Donc ne pas hésiter de faire marcher ton poele à plein régime (à l'allumage) pour avoir une bonne température de combustion des gazs : on ...
www.onpeutlefaire.com/forum/index.php
Donc ne pas hésiter de faire marcher ton poele à plein régime (à l'allumage) pour avoir une bonne température de combustion des gazs : on ...
www.onpeutlefaire.com/forum/index.php
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
2 hrs
|
|
Merci Enricop et bonsoir
|
|
| agree |
elysee
: infatti va bene come espressione intera . OK al maschile = le poêle - OK anche "régime" termine usato anche per il settore riscaldamento
6 hrs
|
|
Merci Elysée et cette fois c'est bonne nuit !
|
Something went wrong...