Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per le esigenze del filo per molle
French translation:
en fonction du fil pour ressort
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
per le esigenze del filo per molle
Macchina dedicata per la prova di rottura filo, con portata fino a 25KN. Le attrezzature di fissaggio sono state progettate specificatamente **per le esigenze del filo per molle**.
-> je comprends le concept de l'appareil, y compris du terme "fil du ressort", mais cette phrase me semble vraiment étrange...
Dec 27, 2011 08:20: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978259">Madeleine Rossi's</a> old entry - "per le esigenze del filo per molle"" to ""Les équipements de fixation ont été conçus spécifiquement en fonction du fil pour ressort""
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Les équipements de fixation ont été conçus spécifiquement en fonction du fil pour ressort
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
pour les besoin du fil pour ressorts
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-12-22 17:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
les besoins
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Something went wrong...