Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barre passive a filettatura continua
French translation:
barres passives à filetage continu
Added to glossary by
elysee
Jul 23, 2012 12:43
11 yrs ago
Italian term
barre passive a filettatura continua
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
contesto: geotermia per perforazioni, fondamenta, ancoraggi
Barre passive a filettatura continua con doppia protezione dielettrica.
Le barre a filettatura continua vengono tagliate a misura e, per garantire il centraggio delle stesse all’interno della guaina corrugata, vengono predisposti idonei distanziatori.
penso:
a filettatura continua = à filetage continu
barre passive = barres passives
é giusto in questo contesto ?
avete Rif di doc validi del settore da indicarmi ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Barre passive a filettatura continua con doppia protezione dielettrica.
Le barre a filettatura continua vengono tagliate a misura e, per garantire il centraggio delle stesse all’interno della guaina corrugata, vengono predisposti idonei distanziatori.
penso:
a filettatura continua = à filetage continu
barre passive = barres passives
é giusto in questo contesto ?
avete Rif di doc validi del settore da indicarmi ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 | barres passives à filetage continu |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
41 mins
Selected
barres passives à filetage continu
http://www.maccaferri.fr/produits/media/43_fiche-technique.p...
La barre d'ancrage à filetage continu est utilisée pour
faciliter la fixation des grillages sur les falaises ou d'autres applications similaires.
La barre utilisée comme ancrage passif est en règle gé-
nérale scellée dans la roche sur toute la longueur à l'aide
d'un coulis de ciment.
J'espère que cela pourra t'aider et confirmer ton idée initiale.
La barre d'ancrage à filetage continu est utilisée pour
faciliter la fixation des grillages sur les falaises ou d'autres applications similaires.
La barre utilisée comme ancrage passif est en règle gé-
nérale scellée dans la roche sur toute la longueur à l'aide
d'un coulis de ciment.
J'espère que cela pourra t'aider et confirmer ton idée initiale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Beatrice per questa conferma.
i termini sono presenti anche in questo doc:
http://www.geotech-fr.org/sites/default/files/revues/blpc/BLPC%20192%20pp%2019-25%20Asroun.pdf
La technique de l'ancrage passif, réalisé par scellement, à l'aide d'un coulis de ciment approprié, d'une barre d'acier au travers d'un massif rocheux fissuré...."
Discussion
e mi chiedevo se era OK
o se c'era altro ?
per la conferma dell'espressione
o altri Rif validi del settore (perché non ne ho trovato)