Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controllo
French translation:
dispositif de contrôle
Added to glossary by
Coline Roux
Nov 7, 2012 14:30
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
controllo
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
convertisseur statique
Bonjour,
Je ne suis pas sûre de la traduction de "controllo": j'hésite entre "contrôle" et "commande".
Le client traduit "scheda controllo" par "carte de contrôle" donc je pencherais pour "contrôle". Mais je trouve que ça sonne un peu étrange "le contrôle du convertisseur"...
Exemples de contexte :
"La riattivazione del convertitore può esser effettuata soltanto attraverso un reset manuale del controllo, ovvero è necessario spegnere e riaccendere la scheda controllo."
"Nel caso in cui sull'uscita 24Vdc sia applicato un carico complessivo superiore al 105% di In, il controllo del convertitore provvederà a limitare le corrente di uscita al valore di 220A e nello stesso tempo a diminuire la tensione di uscita oltre il limite inferiore stabilito per il range di buon funzionamento."
Je ne suis pas sûre de la traduction de "controllo": j'hésite entre "contrôle" et "commande".
Le client traduit "scheda controllo" par "carte de contrôle" donc je pencherais pour "contrôle". Mais je trouve que ça sonne un peu étrange "le contrôle du convertisseur"...
Exemples de contexte :
"La riattivazione del convertitore può esser effettuata soltanto attraverso un reset manuale del controllo, ovvero è necessario spegnere e riaccendere la scheda controllo."
"Nel caso in cui sull'uscita 24Vdc sia applicato un carico complessivo superiore al 105% di In, il controllo del convertitore provvederà a limitare le corrente di uscita al valore di 220A e nello stesso tempo a diminuire la tensione di uscita oltre il limite inferiore stabilito per il range di buon funzionamento."
Proposed translations
(French)
| 3 | dispositif de contrôle |
enrico paoletti
|
| 3 | système de contrôle |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Proposed translations
20 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
Selected
dispositif de contrôle
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-07 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
II.8.3.2.Contrôle du convertisseur coté MADA
Le rôle principal du **dispositif de contrôle du convertisseur** coté MADA est de régler le
transfert des puissances active et réactive à travers le stator de la MADA vers le réseau
électrique. Il reçoit les puissances active et réactive de référence ( Ps _ ref Qs _ ref
, ) de l’unité 75
Chapitre II : Modélisation et dispositif de commande d’un système éolien à base de MADA.
de supervision locale de chaque éolienne et envoie les ordres de commande au convertisseur.
Comme montré sur la figure II.35, le schéma bloc du contrôle du convertisseur coté MADA
est constitué de trois étages ; contrôle de puissance, contrôle de courant et contrôle du
convertisseur.
---------------
http://l2ep.univ-lille1.fr/fileupload/file/theses/Tarak_Ghen...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-07 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
II.8.3.2.Contrôle du convertisseur coté MADA
Le rôle principal du **dispositif de contrôle du convertisseur** coté MADA est de régler le
transfert des puissances active et réactive à travers le stator de la MADA vers le réseau
électrique. Il reçoit les puissances active et réactive de référence ( Ps _ ref Qs _ ref
, ) de l’unité 75
Chapitre II : Modélisation et dispositif de commande d’un système éolien à base de MADA.
de supervision locale de chaque éolienne et envoie les ordres de commande au convertisseur.
Comme montré sur la figure II.35, le schéma bloc du contrôle du convertisseur coté MADA
est constitué de trois étages ; contrôle de puissance, contrôle de courant et contrôle du
convertisseur.
---------------
http://l2ep.univ-lille1.fr/fileupload/file/theses/Tarak_Ghen...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que ce terme correspond à mon contexte."
1 hr
système de contrôle
un'altra proposta
Note from asker:
| Merci de votre aide. Même si j'ai préféré la solution d'Enrico, je pense que votre réponse est aussi juste. |
Something went wrong...