Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2013 19:39
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
innesto
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Innesto rapido
Appoggiare poi il giunto del manipolatore sulla flangia della colonna, inserire le viti di collegamento M 16, fornite di corredo, e bloccarle con coppia di 21 daN m."
Appoggiare poi il giunto del manipolatore sulla flangia della colonna, inserire le viti di collegamento M 16, fornite di corredo, e bloccarle con coppia di 21 daN m."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | raccord |
Viviane Brigato
|
| 3 | enclenchement |
enrico paoletti
|
| 3 | encliquetage |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
raccord
raccord rapide
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-03-04 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
giunti a innesto rapido
joints/garnitures à raccord rapidehttp://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing_market...
-Innesto rapido femmina; raccord rapide femelle; female self sealing
coupling.
-Innesto rapido maschio; Raccord rapide male; Male self sealing coupling
http://mail.veco.net/veco/catalogo/img/prodotti/spec/R1399.p...
-raccord rapide (m) -raccordo rapido (m) -innesto rapido (m)
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defq.htm
Raccord rapide
Innesto rapido
http://www.horn.fr/uploads/media/INFO7_12FI.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-03-04 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
giunti a innesto rapido
joints/garnitures à raccord rapidehttp://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing_market...
-Innesto rapido femmina; raccord rapide femelle; female self sealing
coupling.
-Innesto rapido maschio; Raccord rapide male; Male self sealing coupling
http://mail.veco.net/veco/catalogo/img/prodotti/spec/R1399.p...
-raccord rapide (m) -raccordo rapido (m) -innesto rapido (m)
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defq.htm
Raccord rapide
Innesto rapido
http://www.horn.fr/uploads/media/INFO7_12FI.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
enclenchement
*
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
encliquetage
direi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-04 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
encliquetage rapide
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-03-04 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'invention concerne des éléments de logement présentant des pultrusions de système d'encliquetage rapide permettant de réunir des panneaux ...
http://www.google.com/patents/EP1784547A2?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-04 19:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ce choix technique permet également de changer rapidement d'outil et de transformer .... Emboîtement rapide à vis à garrot ... Raccord à encliquetage rapide ...
http://www.paris-motoculture.fr/stihl/combisysteme_km100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-04 20:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
qui non è raccordo ma è innesto rapido
infatti spesso si parla di
raccordo a innesto rapido
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-04 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
RACCORDO A T 1/8 INNESTO RAPIDO ... VITE AUTOFILETTANTE 4,2x26. € 0,00 (iva compresa) Aggiungi questo prodotto al tuo carrello ...
www.ricambivas.it/.../RACCORDO-A-T-18-INNESTO-RA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-04 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
encliquetage rapide
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-03-04 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'invention concerne des éléments de logement présentant des pultrusions de système d'encliquetage rapide permettant de réunir des panneaux ...
http://www.google.com/patents/EP1784547A2?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-04 19:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ce choix technique permet également de changer rapidement d'outil et de transformer .... Emboîtement rapide à vis à garrot ... Raccord à encliquetage rapide ...
http://www.paris-motoculture.fr/stihl/combisysteme_km100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-04 20:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
qui non è raccordo ma è innesto rapido
infatti spesso si parla di
raccordo a innesto rapido
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-04 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
RACCORDO A T 1/8 INNESTO RAPIDO ... VITE AUTOFILETTANTE 4,2x26. € 0,00 (iva compresa) Aggiungi questo prodotto al tuo carrello ...
www.ricambivas.it/.../RACCORDO-A-T-18-INNESTO-RA...
Something went wrong...