Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pertanto è conoscenza comune che ...
French translation:
il est donc communément admis que ...(/ reconnu que...)
Added to glossary by
elysee
Mar 4, 2013 00:56
11 yrs ago
Italian term
pertanto è conoscenza comune che
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
verifica di una struttura e errori umani
contesto: rottura di un pezzo meccanico su un impianto e causa di un incidente.
Il mondo accademico ha ormai riconosciuto che esiste sempre un limite al calcolo di verifica di una struttura (ovvero che un computer possa veramente simulare gli sforzi che realmente si produrranno in una determinata struttura), *** pertanto è conoscenza comune che *** un pezzo correttamente progettato, calcolato e costruito può avere problemi negli anni del suo funzionamento a causa soprattutto di errori umani.
Come dire al meglio qui :
pertanto è conoscenza comune che = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in mattinata.
Il mondo accademico ha ormai riconosciuto che esiste sempre un limite al calcolo di verifica di una struttura (ovvero che un computer possa veramente simulare gli sforzi che realmente si produrranno in una determinata struttura), *** pertanto è conoscenza comune che *** un pezzo correttamente progettato, calcolato e costruito può avere problemi negli anni del suo funzionamento a causa soprattutto di errori umani.
Come dire al meglio qui :
pertanto è conoscenza comune che = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in mattinata.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | il est donc communément reconnu que |
Chéli Rioboo
|
| 4 | on sait d'ailleurs que |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | il est donc de notoriété publique que |
Giunia Totaro
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
il est donc communément reconnu que
Une autre proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Chéli e a tutti per le proposte.
(ho utilizzato "admis" per evitare ripetizione con l'inizio frase)
Le monde académique a désormais reconnu qu’il existe toujours une limite au calcul de vérification d’une structure (c’est-à-dire qu’un ordinateur puisse vraiment simuler les contraintes qui se produiront réellement sur une structure déterminée), il est donc communément admis qu’une pièce correctement conçue, calculée et construite PEUT avoir des problèmes au cours des années de son fonctionnement notamment à cause des erreurs humaines.
"
29 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
on sait d'ailleurs que
l'idée très répandue que...
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: Faux-sens (d'ailleurs = d'altronde, alors qu'ici on a pertanto = par conséquent, donc etc.)
2 hrs
|
2 hrs
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
il est donc de notoriété publique que
(Bonne nuit élysée)
Something went wrong...