Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2013 20:04
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
puntone
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
"FORCELLA
BRACCIO PRINCIPALE
PUNTONE
TESTINA PARALLELOGRAMMA
REGOLO"
(énumération de pièces sans réel contexte, si ce n'est quelques mot sur un manipulateur et un chariot élévateur)
BRACCIO PRINCIPALE
PUNTONE
TESTINA PARALLELOGRAMMA
REGOLO"
(énumération de pièces sans réel contexte, si ce n'est quelques mot sur un manipulateur et un chariot élévateur)
Proposed translations
(French)
| 3 | étrésillon |
Viviane Brigato
|
| 3 | béquille |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 11, 2013 05:25: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
étrésillon
c'est la traduction que j'ai dans l'un de mes dico personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-03-04 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
étrésillon
(construction) puntone (m); sostegno (m)
http://traduzione.dictionarist.com/francese-italiano/étrésil...
Delta nella versione con puntone che permette di fissare la struttura
tra pavimento e soffitto
Delta est muni de deux étrésillons en fonted'acier vissés aux extrémités qui permettent de fixer la structure au plafond.
http://www.robots.it/catalogo_web.pdf
Puntone di portata 1700/2300
étrésillon de support 1700/2300
http://www.edilportale.com/upload/prodotti/prodotti-49919-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-03-04 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
étrésillon
(construction) puntone (m); sostegno (m)
http://traduzione.dictionarist.com/francese-italiano/étrésil...
Delta nella versione con puntone che permette di fissare la struttura
tra pavimento e soffitto
Delta est muni de deux étrésillons en fonted'acier vissés aux extrémités qui permettent de fixer la structure au plafond.
http://www.robots.it/catalogo_web.pdf
Puntone di portata 1700/2300
étrésillon de support 1700/2300
http://www.edilportale.com/upload/prodotti/prodotti-49919-ca...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
54 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
béquille
forse s'intende un puntone di sicurezza
béquille de sécurité
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2013-03-04 20:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
La béquille de sécurité permet de soulager les béquilles de remorque du camion et ... lors des opérations de chargement et déchargement au chariot élévateur.
http://www.expresso-france.com/bequ03.php
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-03-04 21:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le chariot est apte à coulisser sur un mât principal sous l'effet d'au moins un premier vérin. ... pied stabilisateur (12), le mât principal étant solidarisé à une béquille arrière ... solidarisé au chariot et apte à le bloquer par rapport au bras mobile.
http://www.google.com/patents/EP1323664A1?cl=fr
béquille de sécurité
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2013-03-04 20:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
La béquille de sécurité permet de soulager les béquilles de remorque du camion et ... lors des opérations de chargement et déchargement au chariot élévateur.
http://www.expresso-france.com/bequ03.php
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-03-04 21:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le chariot est apte à coulisser sur un mât principal sous l'effet d'au moins un premier vérin. ... pied stabilisateur (12), le mât principal étant solidarisé à une béquille arrière ... solidarisé au chariot et apte à le bloquer par rapport au bras mobile.
http://www.google.com/patents/EP1323664A1?cl=fr
Something went wrong...