Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2013 11:59
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
tondo
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Grue sur conteneur
"Allestito e collaudato su container scarrabile
Lamiere del fondo spessore 5 mm e delle pareti spessore 4 mm
Lamiere di raccordo tra pareti e fondo a 45°.
Ganci perimetrali tendi fune.
N° 2 rulli di scorrimento posteriori.
Gancio anteriore di incarramento in tondo diametro 50 mm."
Lamiere del fondo spessore 5 mm e delle pareti spessore 4 mm
Lamiere di raccordo tra pareti e fondo a 45°.
Ganci perimetrali tendi fune.
N° 2 rulli di scorrimento posteriori.
Gancio anteriore di incarramento in tondo diametro 50 mm."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rond |
Frédérique Jouannet
|
Change log
Apr 20, 2013 07:55: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
rond
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-04-16 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti dire "acier rond" se fossi sicura che sia in acciaio (credo di sì visto la destinazione d'uso)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2013-04-20 07:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-04-16 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti dire "acier rond" se fossi sicura che sia in acciaio (credo di sì visto la destinazione d'uso)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2013-04-20 07:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous
Note from asker:
| C'est ce que j'aurais mis, mais je ne trouve pas d'occurrences excepté http://ru.condorteam.com/archive/documents/catalog-wire-fencing.pdf (page 2 "Le crochet de jonction, réalisé avec un rond de Ø 8, est soudé sur la partie supérieure d’un des côtés.") |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...