Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disegni "as built"
French translation:
dessins as built
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 18, 2015 14:53
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
disegni "as built"
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
cartographie, étude de f
Dovranno essere realizzate specifiche funzioni di back-office dedicate a questo applicativo, il caricamento e la modifica delle informazioni alfanumeriche relative ai lavori provenienti da sistema esterni di gestione contratti, nonché la gestione della documentazione grafica e cartografica aggiornata a seguito della realizzazione degli interventi (disegni “as built”). Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dessins as built |
enrico paoletti
|
| 4 | plans conformes à l'exécution |
Silvana Pagani
|
Change log
Jan 25, 2015 07:57: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "disegni \"as built\""" to ""dessins as built""
Proposed translations
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
Selected
dessins as built
Conception de Pipe-line
Inspection de la conception hydraulique du système de pipeline.
*Calcul de résistance de pipeline et l’inspection de distribution de l’épaisseur du tuyau
*Désignation de l’itinéraire et expropriation
*Préparation des dessins de construction de pipeline
*Conception détaillé de tous les passages
*Conception détaillé du système de protection cathodique
*Préparation et application de la procédure du test hydrostatique
*Préparation des **dessins As-built**
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-18 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.haseloto.com.tr/boru-fr.html
Inspection de la conception hydraulique du système de pipeline.
*Calcul de résistance de pipeline et l’inspection de distribution de l’épaisseur du tuyau
*Désignation de l’itinéraire et expropriation
*Préparation des dessins de construction de pipeline
*Conception détaillé de tous les passages
*Conception détaillé du système de protection cathodique
*Préparation et application de la procédure du test hydrostatique
*Préparation des **dessins As-built**
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-18 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.haseloto.com.tr/boru-fr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
plans conformes à l'exécution
Mention sur les plans et documents attestant qu'ils tiennent compte des modifications éventuelles dans la construction de l'ouvrage objet de contrat jusqu'à son achèvement.
On trouve aussi plan de récolement qui décrit aussi les travaux réellement réalisés mais cela désigne plutôt l'ensemble du projet
Something went wrong...