Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tesi di laurea
French translation:
mémoire de maîtrise
Added to glossary by
Agnès Levillayer
Feb 25, 2005 17:41
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
tesi di laurea
Italian to French
Other
Engineering (general)
curriculum universitario
Presidente del Consiglio di Corso di Diploma Universitario in Ingegneria Meccanica presso l'Università degli Studi di Ancona, sede di Fabriano.
Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in "Ingegneria delle macchine" e relatore di quattro tesi di Dottorato.
Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in "Energetica" e relatore di tre tesi di Dottorato.
Presidente del Consiglio di Corso di Laurea Ingegneria Meccanica presso la Facoltà di Ingegneria dell’Università Politecncia delle Marche
Coordinatore del Master Ingegneria e gestione dei sistemi produttivi presso l’Università Politecncia delle Marche
Coordinatore del Master Ingegneria e Management dell’Innovazione presso l’Università Politecncia delle Marche
Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in "Ingegneria delle macchine" e relatore di quattro tesi di Dottorato.
Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in "Energetica" e relatore di tre tesi di Dottorato.
Presidente del Consiglio di Corso di Laurea Ingegneria Meccanica presso la Facoltà di Ingegneria dell’Università Politecncia delle Marche
Coordinatore del Master Ingegneria e gestione dei sistemi produttivi presso l’Università Politecncia delle Marche
Coordinatore del Master Ingegneria e Management dell’Innovazione presso l’Università Politecncia delle Marche
Proposed translations
(French)
4 +1 | thèse de maîtrise |
Agnès Levillayer
![]() |
5 +4 | mémoire |
Francesca moletta
![]() |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
thèse de maîtrise
Partendo dal principio che il percorso universitario è diverso (almeno nel vecchio ordinamento), si può dire comunque che la laurea come comunemente intesa in italia corrisponde à la maîtrise in Francia (lasciando a parte la medicina che segue un percorso a se...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
55 mins
mémoire
Ho inviato migliaia di cv in cui traducevo tesi con mémoire ... quindi deve :-) essere giusto!
Sono sicura!
Ciao
Sono sicura!
Ciao
Peer comment(s):
agree |
Marie Christine Cramay
: Si tratta in effetti di "mémoire". Agnès ha sbagliato. La "thèse" è riservata al "doctorat", più lungo.
2 hrs
|
agree |
Liliana Roman-Hamilton
6 hrs
|
agree |
Catherine Prempain
12 hrs
|
agree |
Chiara_M
13 hrs
|
Something went wrong...