This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ogni diversi mesi
Su detto capitale è stato affettato

Glossary entry

Italian term or phrase:

Avvocato prontamente reperibile

French translation:

Avocat immédiatement disponible

Added to glossary by Virginie Ebongué
Jan 18, 2015 17:11
9 yrs ago
Italian term

Avvocato prontamente reperibile

Italian to French Law/Patents Law (general)
CONTEXTE : film sur la mafia.
Cette expression revient à plusieurs reprises dans une scène.

S'agit-il d'un terme technique ? Si oui, comment le traduirait-on en français ?
D'avance, merci à tous ceux qui voudront m'aider.
Proposed translations (French)
3 +1 Avocat immédiatement disponible
3 +4 avocat joignable rapidement/ rapidement joignable

Discussion

Françoise Vogel Jan 18, 2015:
Non, ce n'est pas une expression toute faite.

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

Avocat immédiatement disponible

ce n'est pas un terme technique
Note from asker:
Merci infiniment !
Peer comment(s):
agree Isabelle Buratti : je préfère cette traduction
21 hrs
Merci, Isabelle.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous de votre aide ! "
+4
16 mins

avocat joignable rapidement/ rapidement joignable

***
Peer comment(s):
agree cyr-traductions
12 mins
agree Francine Alloncle : Bonsoir Christine
15 mins
agree Carole Poirey
2 hrs
agree agatheramadier
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search