Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiave a frugola
French translation:
Clé six pans
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Mar 13, 2006 10:52
18 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
chiave a frugola
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Montage de fenêtres et portes-fenêtres
finecorsa inferiore regolabile con chiave a frugola
Merci bien à l'avance !
Manuela
Merci bien à l'avance !
Manuela
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Clé à six pans |
Silvia Carmignani
|
| 4 | clé hexagonale |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Clé à six pans
In italiano Chiave a brugola
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-13 11:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche clé six pans ou clé Allen (dal nome dell'inventore se non sbaglio)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-13 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora clé hexagonale o clé à six pans mâles
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-13 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si può chiamare in tanti modi ... a te la scelta :-)
Anche in italiano: chiave Allen, chiave a brugola e chiave esagonale
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-13 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ultima versione.....: clé mâle (à) six pans
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-13 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per vedere com'è fatta ti consiglio una ricerca per immagini con Google
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-13 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es. http://www.sfsintec.biz/internet/sfs23.nsf/PageID/BI_15_20
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-13 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quella in figura (v. indirizzo sopra) è "coudée" cioè "a gomito" ma come dice bene Viva può anche essere "dritta".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-13 11:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche clé six pans ou clé Allen (dal nome dell'inventore se non sbaglio)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-13 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora clé hexagonale o clé à six pans mâles
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-13 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si può chiamare in tanti modi ... a te la scelta :-)
Anche in italiano: chiave Allen, chiave a brugola e chiave esagonale
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-13 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ultima versione.....: clé mâle (à) six pans
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-13 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per vedere com'è fatta ti consiglio una ricerca per immagini con Google
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-13 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es. http://www.sfsintec.biz/internet/sfs23.nsf/PageID/BI_15_20
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-13 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quella in figura (v. indirizzo sopra) è "coudée" cioè "a gomito" ma come dice bene Viva può anche essere "dritta".
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Brigato
9 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Paul Berthelot
2 hrs
|
|
Grazie Paul
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
2 hrs
|
|
Grazie Agnès
|
|
| agree |
elysee
: si chiama clé six pans ou clé Allen
4 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
clé hexagonale
Il termine giusto penso sia chiave a brugola
clé hexagonale/clé à six pans/ clé Allen/clé mâle
clé dont l'extrémité est profilée pour être introduite dans la tête creuse d'une vis.
Clé mâle à section hexagonale qui peut être droite ou coudée et qui est utilisée pour le serrage ou le desserrage des vis à six pans creux.
Note(s) :
Il existe des clés hexagonales longues (« long hex head keys ») et des clés hexagonales courtes (« short hex head keys »).
clé hexagonale/clé à six pans/ clé Allen/clé mâle
clé dont l'extrémité est profilée pour être introduite dans la tête creuse d'une vis.
Clé mâle à section hexagonale qui peut être droite ou coudée et qui est utilisée pour le serrage ou le desserrage des vis à six pans creux.
Note(s) :
Il existe des clés hexagonales longues (« long hex head keys ») et des clés hexagonales courtes (« short hex head keys »).
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/283246?bs=1&print=1
http://www.itiomar.it/studenti/glossario/c.htm
http://www.rsi.asso.fr/ChapMondeRoller-glossaireC.html