Feb 25, 2005 16:53
19 yrs ago
Italian term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
snellendo e potenziando i processi produttivi stessi
Italian to French
Other
Other
macchinari
Viene inoltre modernizzato il già avanzato parco macchine utensili grazie all’acquisto ed installazione di nuovissime macchine a controllo numerico che hanno permesso di ammodernare la logica produttiva snellendo e potenziando al contempo i processi produttivi stessi.
Proposed translations
14 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
720
Selected
Voir ci-dessous
...de moderniser la logique de production grâce à des procédés de production à la fois plus simples et plus puissants.
snellire signifie alléger, amincir: ici, cela signifie que les procédés de production trop "lourds" ou trop "complexes" ou été simplifiés ou allégés.
snellire signifie alléger, amincir: ici, cela signifie que les procédés de production trop "lourds" ou trop "complexes" ou été simplifiés ou allégés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
en rendant les dits processus de production plus efficients et plus puissants
J'espère que ceci te sera utile
24 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
en assouplissant et en renforçant lesdits processus de production
Pour "renforcer un processus de production", voir Google. Nombreux exemples.
Traduction des verbes dans L'Economie et les Affaires (Zanichelli).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-25 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
POTENZIARE =développer, accroitre, valoriser, augmenter la rentabilité, RENFORCER.
SNELLIRE = ASSOUPLIR, activer.
Traduction des verbes dans L'Economie et les Affaires (Zanichelli).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-25 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
POTENZIARE =développer, accroitre, valoriser, augmenter la rentabilité, RENFORCER.
SNELLIRE = ASSOUPLIR, activer.
Something went wrong...