Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Funzioni Fasatore Automatico
Le funzioni del nastro fasatore automatico sono quelle riquadrate in arancione nella “pic.1” qui sotto:
Pic.1
Impostazioni Parametri
Velocità:
In questa casella andrà riportato la velocità in mm/ciclo.
Questo è uguale alla distanza (espressa in mm) che si ha tra un facchino e l’altro del nastro trasportatore.

Es handelt sich um ein Handbuch für einen "nastro fasatore automatico, von dem ich keine Ahnung habe, was das ist. Unter anderem habe ich den Eindruck, dass ich an einem nicht-originalen italienischen Text arbeite, "weil einige Dinge auf komische Weise übersetzt sind. Im Grunde müsste es sich um eine Industriemaschine handeln, die einen Lader (oder Magazin=), ein Verschließband usw. hat, vielleicht eine Art Förderband.


Danke im Voraus für Ihre Hilfe