This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piecioklatkowy budynek
zasada przyrostów krańcowych
Dec 2, 2021 11:10
2 yrs ago
18 viewers *
Polish term

Informacje do UK

Polish to English Bus/Financial Accounting Information on invoice
The following information appears on an invoice and I'm unsure what the acronym UK stands for (nothing to do with United Kingdom):

Uwagi:
Informacje do UK
ZGODNIE Z PARAGRAFEM 9 PUNKT 4 REGULAMINU ŚWIADCZENIA USŁUG, W PRZYPADKU NIEDOTRZYMANIA TERMINU
PŁATNOŚCI, BIURO JEST UPRAWNIONE DO NALICZANIA MAKSYMALNYCH ODSETEK ZA OPÓŹNIENIE PŁATNOŚCI ZGODNIE Z
ART.481 & 21 K.C.

The invoice is for translation services and both parties are resident in Poland in case that helps at all.

Thanks in advance.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 3, 2021:
If "The invoice is for translation services and both parties are resident in Poland in case that helps at all.", I'd go for Umowa Kupna = Purchase Contract regarding to a translation. Somebody is going to buy a translation from a translation company, right? That's my best and last guess for today.

Still, only you know the text and context so I can't be sure.
Andrzej Mierzejewski Dec 2, 2021:
Matt, don't read our guesses and just ask the invoice drawer. They will know for sure.
Andrzej Mierzejewski Dec 2, 2021:
Another idea: Umowa Kredytowa, or Umowa Kredytu - ?

No more guessing for today.
Katarzyna Terelak Dec 2, 2021:
no US I don't think it's US = Urząd Skarbowy = IRS, as the information is not tax-related but seems to be information to the customer. It may also be the initials of some person. Client should know, and if not, I would leave "UK"
Jacek Rogala (X) Dec 2, 2021:
Matt, It's being practiced on the web, you just mask (with a black marker) the confidential data, scan and tada :).
But, yes, you did the best contacting your client!

My guess is "Dla US - Urzedu Skarbowego", typo ;)
Matt Stewart (asker) Dec 2, 2021:
Thanks Thanks everyone for your input. The fact that everyone seems as unclear as me tells me that there's no obvious answer. I've requested clarification from the client. I don't think I can post a copy of the invoice here due to confidentiality issues.
Andrzej Mierzejewski Dec 2, 2021:
Ask the invoice issuer for explanation.
mike23 Dec 2, 2021:
It may be safer to leave the acronym as it is or, if possible, you could try to investigate with the client.
Katarzyna Terelak Dec 2, 2021:
UK may be an acronym for the name of the company from your invoice
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search