Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sesja wyjazdowa
English translation:
off-site session
Added to glossary by
jjk
Nov 23, 2004 09:54
19 yrs ago
10 viewers *
Polish term
sesja wyjazdowa
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
na przykład sesja szkoleniowa prowadzona poza siedziba firmy
Proposed translations
(English)
| 4 | off-site session |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | outdoor session |
bartek
|
| 3 | out of office session |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
22 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
off-site session
tak bedzie lepiej, np. off-site training
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="off-site training"&lr=
(ok. 30 tys. trafien)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="off-site training"&lr=
(ok. 30 tys. trafien)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
7 mins
outdoor session
http://www.proz.com/kudoz/687266
training / course
training / course
Peer comment(s):
| agree |
Anna Tomashevskaya
3 mins
|
| disagree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: Bartek z całym szacunkiem, ale jak? "outdoor computer course" albo "outdoor financial training"??? no wybacz.... to jest pod golym niebem, na dworze, etc. i nieodmiennie kojarzy mi sie z sesjami fotograficznymi panienek na plazy :((
22 mins
|
|
:-)))) co ja moge powiedziec? A jesli chc± ? :-))) Żartuję :-)
|
17 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
out of office session
tak bym powiedzial
cf. http://www.google.pl/search?hl=pl&q="out-of-office training"...
out-of-office training
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-23 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
ew. on location training - ale to moze miec rozne inne znaczenia tez
cf. http://www.google.pl/search?hl=pl&q="out-of-office training"...
out-of-office training
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-23 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
ew. on location training - ale to moze miec rozne inne znaczenia tez
Something went wrong...