Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
To grozi nakręcaniem bańki
English translation:
That risks further fuelling/inflating the [real estate] bubble
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 23 16:50
4 mos ago
14 viewers *
Polish term
To grozi nakręcaniem bańki
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tej powyższej frazy.
"Deweloperzy chcą uwolnienia gruntów. "To grozi nakręcaniem bańki"
W miastach brakuje działek pod budowę mieszkań. W efekcie dostępne grunty sprzedawane są w przetargach za astronomiczne kwoty. Deweloperzy apelują więc o szybkie odblokowanie państwowego banku ziemi. Eksperci ostrzegają jednak przed kolejnym nakręcaniem spirali cen.
W ostatnich latach ceny działek pod budownictwo mieszkaniowe rosły średnio o 20 proc. rocznie. Przyczyniło się to także do szybkiego wzrostu cen mieszkań. Obecnie pojawił się inny problem, działek do budowy mieszkań zaczyna brakować. Najgorzej jest w miastach, gdzie inwestorzy wręcz biją się o dostępne grunty.
Deweloperzy apelują więc o szybkie odblokowanie gruntów z puli Krajowego Zasobu Nieruchomości (KZN). Chcąc oferować tańsze mieszkania, musimy znaleźć tańsze działki - argumentują. Jednak zdaniem ekspertów z rynku nieruchomości uwalnianie gruntów z Krajowego Zasobu Nieruchomości nie jest wcale proste. - Trzeba to robić z głową, inaczej grozi nam kolejne nakręcanie wzrostu cen - ostrzegają.
Deweloperzy podnoszą ceny
W puli KZN zgromadzono obecnie 835 ha gruntów. Pochodzą one ze spółek Skarbu Państwa, m.in. Agencji Nieruchomości Rolnych, Lasów Państwowych i Agencji Mienia Wojskowego. Parcele miały być wykorzystane pod budowę mieszkań o atrakcyjnym czynszu, na potrzeby programu "Mieszkanie Plus", który okazał się fiaskiem. Do tej pory udało się wybudować tylko 40 tys. lokali
cts, etc.
https://www.money.pl/gospodarka/deweloperzy-chca-uwolnienia-...
"Deweloperzy chcą uwolnienia gruntów. "To grozi nakręcaniem bańki"
W miastach brakuje działek pod budowę mieszkań. W efekcie dostępne grunty sprzedawane są w przetargach za astronomiczne kwoty. Deweloperzy apelują więc o szybkie odblokowanie państwowego banku ziemi. Eksperci ostrzegają jednak przed kolejnym nakręcaniem spirali cen.
W ostatnich latach ceny działek pod budownictwo mieszkaniowe rosły średnio o 20 proc. rocznie. Przyczyniło się to także do szybkiego wzrostu cen mieszkań. Obecnie pojawił się inny problem, działek do budowy mieszkań zaczyna brakować. Najgorzej jest w miastach, gdzie inwestorzy wręcz biją się o dostępne grunty.
Deweloperzy apelują więc o szybkie odblokowanie gruntów z puli Krajowego Zasobu Nieruchomości (KZN). Chcąc oferować tańsze mieszkania, musimy znaleźć tańsze działki - argumentują. Jednak zdaniem ekspertów z rynku nieruchomości uwalnianie gruntów z Krajowego Zasobu Nieruchomości nie jest wcale proste. - Trzeba to robić z głową, inaczej grozi nam kolejne nakręcanie wzrostu cen - ostrzegają.
Deweloperzy podnoszą ceny
W puli KZN zgromadzono obecnie 835 ha gruntów. Pochodzą one ze spółek Skarbu Państwa, m.in. Agencji Nieruchomości Rolnych, Lasów Państwowych i Agencji Mienia Wojskowego. Parcele miały być wykorzystane pod budowę mieszkań o atrakcyjnym czynszu, na potrzeby programu "Mieszkanie Plus", który okazał się fiaskiem. Do tej pory udało się wybudować tylko 40 tys. lokali
cts, etc.
https://www.money.pl/gospodarka/deweloperzy-chca-uwolnienia-...
Proposed translations
2 mins
Selected
That risks further fuelling/inflating the [real estate] bubble
And a bubble it is!
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
ir spells the increase/pumping up of the [economic] bubble
it threatens ..
21 mins
it threatens to inflate the bubble even more
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-02-23 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
A financial bubble, also known as an economic bubble or an asset bubble
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-02-23 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
A financial bubble, also known as an economic bubble or an asset bubble
1 hr
Bubble risk growing
jeśli w nagłówku
in headline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-23 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://am.vontobel.com/en/insights/reinvestment-risk-growin...
Reinvestment risk growing, along with the soft landing narrative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-23 18:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rsmuk.com/insights/economic-voice/economy-bounce...
Economy bounces back from omicron, but recession risk growing
in headline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-23 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://am.vontobel.com/en/insights/reinvestment-risk-growin...
Reinvestment risk growing, along with the soft landing narrative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-23 18:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rsmuk.com/insights/economic-voice/economy-bounce...
Economy bounces back from omicron, but recession risk growing
Something went wrong...