Jan 5, 2015 16:43
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
szybkość wiązania moczu
Polish to English
Medical
Medical (general)
Medycyna - nietrzymanie moczu urologia
Kontekst:
Mamy grupę produktów stosowanych w nieotrzymaniu moczu (Urinary incontinence/ NTM). Podlegają one pewnej ocenie podczas tzw. kategoryzacji i klasyfikacji (rożnego rodzaju parametry). Produkty X (np. wkłady/ podkłady/ pieluchy anatomiczne/ pieluchomajtki etc/etc) podlegające ocenie są ‘oceniane’ pod kątem: zdolności pochłaniania moczu/szybkości wchłaniania oraz wspomnianej „szybkości wiązania moczu”.
Niestety dość banalny zwrot, ale chciałbym z Państwem skonsultować. Będę Koleżankom/ Kolegom ogromnie wdzięczny za pomoc/ sugestie. (grypa i gorączka sprawiają, że zawodzi logika myślenia- dodam nie-merytorycznie):)
PS. Tłumaczenie jest na dziś. ... Robię ostatnie szlify. Zatem będę b. wdzięczny za pomoc.
Mamy grupę produktów stosowanych w nieotrzymaniu moczu (Urinary incontinence/ NTM). Podlegają one pewnej ocenie podczas tzw. kategoryzacji i klasyfikacji (rożnego rodzaju parametry). Produkty X (np. wkłady/ podkłady/ pieluchy anatomiczne/ pieluchomajtki etc/etc) podlegające ocenie są ‘oceniane’ pod kątem: zdolności pochłaniania moczu/szybkości wchłaniania oraz wspomnianej „szybkości wiązania moczu”.
Niestety dość banalny zwrot, ale chciałbym z Państwem skonsultować. Będę Koleżankom/ Kolegom ogromnie wdzięczny za pomoc/ sugestie. (grypa i gorączka sprawiają, że zawodzi logika myślenia- dodam nie-merytorycznie):)
PS. Tłumaczenie jest na dziś. ... Robię ostatnie szlify. Zatem będę b. wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | urine binding rate |
margo252
|
Proposed translations
1 day 3 mins
Selected
urine binding rate
"zdolność pochłaniania moczu/szybkość wchłaniania" oraz "szybkość wiązania moczu" - "Zdolność"/"szybkość" relates to "the capacity/rate of absorption", whereas "szybkość wiązania moczu" simply relates to "a urine binding rate".
The attached website can be helpful: http://www.chemistryexplained.com/Di-Fa/Disposable-Diapers.h...
"the pulp consists of long cellulose fibers that provide a strong capillary effect, which helps to draw in the liquid. The surface tension binds the water once it has been absorbed".
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
Discussion
Być może to całe zło podłe, a kysz :) ... sprawia, że kontekst niekonsekwentnie objaśnia, czy chodzi Ci o pochłanianie moczu, czy - wiązanie moczu ... aczkolwiek, to ostatnie należy przyjąć za bardzo, bardzo potoczne sformułowanie, a cytowany patent niemiecki dotyczy - pisuaru bez spłukiwania
The attached website can be helpful: http://www.chemistryexplained.com/Di-Fa/Disposable-Diapers.h...
"the pulp consists of long cellulose fibers that provide a strong capillary effect, which helps to draw in the liquid. The surface tension binds the water once it has been absorbed".
Determining the Saturation Point, Rate of Absorption, and Closure Efficacy of Absorbent Containing Plastic Liners for Bed Pans and Commodes
http://ltcnursing.org/_literature_49666/Determining_the_Satu...
http://ltcnursing.org/Incontinence.htm