Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kat obk. s. cor..... kat obk c cor
English translation:
obk. = obiektywny kąt zeza = objective angle of strabismus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-14 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2015 19:18
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Kat obk. s. cor..... kat obk c cor
Polish to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
Chodzi mi tutaj o rozszyfrowanie polskiego skrotu obk. Jest to ujete w wyniku z badania na synoptoforze.
Z gory bardzo dziekuje za pomoc!
Z gory bardzo dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(English)
1 | obk. = obiektywny kąt zeza = objective angle of strabismus |
George BuLah (X)
![]() |
References
Chyba literówka |
Jacek Konopka
![]() |
Change log
Aug 10, 2015 22:02: Michal Berski changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Aug 10, 2015 22:23: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Aug 10, 2015 22:23: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
obk. = obiektywny kąt zeza = objective angle of strabismus
zgaduj zgadula ... plus pogaduchy w dyskusji ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-08-14 19:12:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're always very welcome !
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-08-14 19:12:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're always very welcome !
Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As above in discussion. Thanks!"
Reference comments
4 mins
Reference:
Chyba literówka
Chyba chodzi o kąt obk
do nawoj29 U mojej córeczki bylo tak: badanie na synoptoforze:Kąt obk.s.cor=+22 Kąt sub.s.cor=skok+10 Napisalam to z karty leczenia szpitalnego przed ...
http://hasla.forum.gazeta.pl/szukaj/forum/synoptofor
do nawoj29 U mojej córeczki bylo tak: badanie na synoptoforze:Kąt obk.s.cor=+22 Kąt sub.s.cor=skok+10 Napisalam to z karty leczenia szpitalnego przed ...
http://hasla.forum.gazeta.pl/szukaj/forum/synoptofor
Discussion
Szczerze mówiąc - byłem kiedyś w BM, ale nie kojarzę takiej ekspozycji i teraz takie tego są możliwe powody:
a) ekspozycja czasowa, złożona z wypożyczonych z innych muzeów na świecie, eksponatów - więc nie było jej w czasie mojej tam wizyty;
b) moje częste, poszlakowe zainteresowanie zbiorami muzeów, zwiedzanie z uwagą - co drugiej sali;
c) właśnie przechodziłaś przez salę z tymi rzeźbami.
W każdym razie - raz jeszcze dziękuję - i za trud i za uporządkowanie mej niepokornej percepcji ... prawie głowę oddałbym wcześniej, że ten drugi to Barry Gibb R.I.P. :)
Moj profil juz Ci teraz nie zasloni calej reszty wysmienitych strozytnych myslicieli. Sprawdz w internecie. To wystawka w British Museum - cudownym miejscu w Londynie; nawet jesli wiekszosc eksponatow pochodzi z kolonialnych kradziezy Wielkiej Brytanii. Dzieki za mile, aczkolwiek ironiczne wstawki.
Now which one of us is fascinated by the profile of the Lady Asker? She does strike a philosophical pose.
Niestety, nie zrozumiałeś parafrazy dowcipu "z brodą" -- a może nie znasz dowcipu, bo to polski dowcip lub po prostu nie masz brody :)
... taka twórczość medycyny rodzimej, zwłaszcza współczesnej ?