Mar 20, 2004 19:30
20 yrs ago
8 viewers *
Polish term
przedmiar
Polish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
przedmiar robót przed przetargiem
Proposed translations
(German)
| 4 | Leistungsverzeichnis |
SATRO
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Leistungsverzeichnis
Jeœli chodzi o spis robót, które maj¹ zostaæ wykonane (wraz z podaniem szacunkowej liczny elementów, mb, gwoŸdzi itp. :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-20 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
To samo pytanie zada³em 24 paŸdziernika 2003 (http://www.proz.com/kudoz/506589), ale w zgodzie z w³asnym zumieniem nie wprowadzi³em pojêcia do glosariusza i ... Wydaje mi siê, ¿e przyzna³em punkty jednak z³ej odpowiedzi... :(
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-20 19:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku IMHO dobrze, ¿e nie zerkn¹³eœ do opcji \"Kudoz search\" :), choæ normalnie zalecam, bo wiele rzeczy ju¿ siê pojawia³o w pytaniach...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-20 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
To samo pytanie zada³em 24 paŸdziernika 2003 (http://www.proz.com/kudoz/506589), ale w zgodzie z w³asnym zumieniem nie wprowadzi³em pojêcia do glosariusza i ... Wydaje mi siê, ¿e przyzna³em punkty jednak z³ej odpowiedzi... :(
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-20 19:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku IMHO dobrze, ¿e nie zerkn¹³eœ do opcji \"Kudoz search\" :), choæ normalnie zalecam, bo wiele rzeczy ju¿ siê pojawia³o w pytaniach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki, przy ustatnim t³umaczeniu s³ysza³em Leistungsverzeichnis jako kosztorys, myœlê, ¿e mogê teraz dodaæ do s³ownika"
Discussion