Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Que não há quem lhes prefira ou com eles possa concorrer na sucessão.
Spanish translation:
Que no hay herederos preferentes o que concurran en la sucesión
Added to glossary by
aishu
Jan 23, 2012 14:19
12 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Que não há quem lhes prefira ou com eles possa concorrer na sucessão.
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Herencias
Buenos días
Estoy traduciendo una "habilatação de herdeiros" (delcaración de herederos) del PT al ES.
Al finalizar la declaración aparece esta frase que no se cuál sería su equivalente en español.
Entiendo lo que quiero decir, unicamente me gustaría saber si en España existe alguna frase hecha que se pueda poner o alternativas
"Que não há quem lhes prefira ou com eles possa concorrer na sucessão"
Muchas gracias
Estoy traduciendo una "habilatação de herdeiros" (delcaración de herederos) del PT al ES.
Al finalizar la declaración aparece esta frase que no se cuál sería su equivalente en español.
Entiendo lo que quiero decir, unicamente me gustaría saber si en España existe alguna frase hecha que se pueda poner o alternativas
"Que não há quem lhes prefira ou com eles possa concorrer na sucessão"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Que no hay herederos preferentes o que concurran en la sucesión |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
6 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Que no hay herederos preferentes o que concurran en la sucesión
Yo lo diría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
Something went wrong...