Apr 24, 2014 22:57
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Наличие и движение нематериальных активов

Russian to English Bus/Financial Accounting Title of table in a explanatory report to a financial statement
Looking for the best American English equivalent. Thank you.
Proposed translations (English)
4 +3 Recognition and movement of intangible assets

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

Recognition and movement of intangible assets

intangible assets - нематериальные активы

recognition of intangibles means confirmation of their existence on the balance sheet, etc.
movement of assets - движение активов

The link below also shows that "movement of assets" is the term used in similar situations.

http://www.umicore.com/reporting/statements/financial/notes-...
Peer comment(s):

agree Inga Velikanova
48 mins
Thank you!
agree Natalia Volkova
8 hrs
Thank you!
agree David Knowles : I think "recognition" must be right for наличие, but а more usual word would be признание or принятие
1 day 16 hrs
Thank you. Recognition as related to intangibles would include all those definitions.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search