Mar 19, 2009 22:46
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term

передаю слово

Russian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
передаю слово моему отцу

Discussion

Michael Korovkin Mar 20, 2009:
тема объявлена, как искусство, живопись, и т.п. А кусок напоминает публичное выступление. Нельзя ли, все–таки, контекста?
Alexandra Goldburt Mar 19, 2009:
А контексе можно? Это может быть "I'll pass the microphone to my father", "now it's my father's turn to speak", или "I'll step down and let my father speak", или еще множество вариантов - в зависимости от контекста.

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

give the floor

--

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-19 22:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

As in, "And now I give the floor to my father."
Peer comment(s):

agree Serg Yefimov
10 mins
Thank you, Serg.
agree Alexander Ryshow : http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=give the floor
11 mins
Thank you, Alexander.
agree Oxana Snyder
17 mins
Thank you, Oxana.
agree JoanneEdwards
21 mins
Thank you, Joanne.
agree Aleksey Chervinskiy : Mark, it's been a while. Hope you are doing well!
32 mins
Cheers, Aleksey, it's good to see you too! :)
agree harun parpucu (X)
39 mins
Thank you, cb.
agree Anna Bordanova (Semyonova)
1 hr
Thank you, Anna.
agree langbridge.com
1 hr
Thank you.
agree Iosif JUHASZ
8 hrs
Thank you, Iosif.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

and now please welcome my father

depending on the situation
or "I am pleased to introduce my father"
Peer comment(s):

agree Olga Cartlidge : It sounds more natural this way given the setting.
21 hrs
thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search