Dec 20, 2015 20:42
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Одумайтесь
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести в данном случае. Вот это место в ролике: https://youtu.be/JoPsmdDsOzs?t=4m56s
- Остановитесь, пожалуйста, вы едете по тротуару. Вы же давите людей, мужчина. Одумайтесь.
В словаре, к сожалению, какие-то странные варианты, боюсь их использовать.
- Остановитесь, пожалуйста, вы едете по тротуару. Вы же давите людей, мужчина. Одумайтесь.
В словаре, к сожалению, какие-то странные варианты, боюсь их использовать.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Think about what you're doing.
A bit longer than I'd like, but really the best way to get the point across.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Sounds right. To shorten it, you could do "Think about it!'
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
El oso
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
27 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
116
52 mins
Anna Anisonyan
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Quick and never compromising on quality!
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Georgian, and 3 more.
Watch out!
(Здесь) Скорее предупреждение о бдительности и быть осторожным, наверное, в какой-то степени.
19 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Turn your brain on! (or: Use your brain!)
Мне кажется, что в данном случае такой вариант очень уместен, т.к. из контекста видно, что говорящий обращается к человеку, который находится в процессе совершения очень глупых и непродуманных действий.
Discussion