This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
транслоконная организация локуса
определять формирование
Nov 11, 2017 16:49
6 yrs ago
Russian term

коренники

Russian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Вентиляция
Перевод с русского на английский.

Контекст:" Удаление воздуха из санузлов и душевых с механическим и естественным побуждением, с выбросом удаляемого воздуха выше кровли через коренники."

Прямого перевода этого термина в словаре нет. Перевод коренника как mainstay не подходит.
Коренник= вентиляционный оголовок?
Возможно это roof-vent-cap? Что-то вроде этого: http://www.weike1000.net/contemporary-mobile-bathroom-exhaus...
Может быть кто-то сталкивался?
Proposed translations (English)
3 +3 shaft
4 -1 roof cowl / roof jack / chimney head (hood)
References
коренник
Change log

Nov 12, 2017 07:51: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Discussion

Enote Nov 14, 2017:
2 Елена - коренник и вентшахта Хорошо, что у вас толковый инженер.
Вент. шахта будет просто ventilation shaft
см., например,
http://www.secontrols.com/assets/uploads/SED_3051_Smoke_Vent...
или главу 7 норм пожарной защиты Сингапура
https://www.scdf.gov.sg/content/scdf_internet/en/building-pr...
Vladyslav Golovaty Nov 13, 2017:
вентиляционные шахты не всегда air flue это ventilation or ventilating trunk; ventilation mast; air-casing; ventilating shaft; air pit
тогда как air flue- воздуховод; вытяжной вентиляционный канал, воздухопровод, вентиляционная труба
Elena Gatsenko (asker) Nov 13, 2017:
Большое спасибо всем за помощь! Я все же решила дождаться инженера и спросить у него, чтоб уж наверняка. Оказалось что самые подходящие синонимы для "коренников" - это вентиляционные каналы или шахты, хотя мой редактор :( настаивал на дымовых каналах. Теперь предлагает "вентиляционные шахты" переводить как "air flue".
Enote Nov 12, 2017:
@Turdimurod Rakhmanov -об обоснованиях Еще раз повторю - у меня нет своего ответа по поводу перевода сабжа, поэтому обосновывать мне нечего. Тем не менее я все же обосновал здесь, почему именно шахта является правильным вариантам, см. мое сообщение от 14:24. А вот вашего обоснования возможности вывода воздуха через колпак или стенную нишу я действительно не вижу.
IrinaN Nov 12, 2017:
https://studfiles.net/preview/2648675/page:15/ Порядок расчета:

1. Определяем естественное гравитационное давление для канала естественной вентиляции, кухни с трехконфорочной плитой второго этажа. Аэродинамический расчет начинаем с наиболее неблагоприятно расположенного канала- канала второго этажа, выводим каналы в виде самостоятельных коренников


Возможно, шахту здесь можно заменить вент каналом, но здравость идеи от этого не меняется
Turdimurod Rakhmanov Nov 12, 2017:
@Enote правильный (с шахтой)-где ваше обоснование? коренник - эта шахта?
Enote Nov 12, 2017:
@Turdimurod Rakhmanov Вообще-то у меня нет своего варианта перевода сабжа, непонятно, зачем вы придумали "мой ответ". Просто я вижу 2 варианта перевода - правильный (с шахтой) и неправильный (с колпаком или нишей) и соответственно их оцениваю.
И еще. Вообще-то обосновывать свой вариант перевода положено тому, кто его предложил. Раз вы не можете обосновать свой вариант перевода и предоставить какие-то доказательства в его пользу, то он, скорее всего, неправильный. И действительно, я не представляю, как можно выводить воздух через герметичный колпак или поднять стенную нишу выше кровли :)
Turdimurod Rakhmanov Nov 12, 2017:
@Enote Пока эти просто варианты, Вы считаете свой ответ правильным, я не считаю свой ответ пока правильным, варианты предложит можно, пока нету доказательства
Enote Nov 12, 2017:
No need to hurry и коренные трубы @Turdimurod Rakhmanov - вот и я полагаю, что вы очень поторопились с вашими вариантами перевода с выводом воздуха через герметичные крышки или ниши в стенах зданий, понятно, что это неверные варианты.
@ Vladys Для печей коренник или коренная дымовая труба (дымовой канал) - это трубы, которые своей тяжестью опирается на специально сооружаемое для нее основание (т.е. фундамент), см. словарь печных терминов http://turbojazz.narod.ru/index/0-8
Проблема в том, что в этом доме вообще нет печей и дымовых труб, поэтому нужно тащить термин "коренник" из систем вентиляции (как по контексту - удаляют воздух, а не дымы)
Turdimurod Rakhmanov Nov 12, 2017:
@Enote No need to hurry to make any decision, because, we don't have any proof yet, коренник это не вент.шахта это точно
cowl:
2) the hood-shaped covering of a chimney or ventilation shaft
Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010
Or "коренники", эти ниши - которые опираются на фундамент и представляют собой самонесущую конструкцию. В коренниках проходят все трубы вместе - вентиляция, канализация (пластиковые трубы 100-110мм), дымоходы камина и котла (нержавейка).
Vladyslav Golovaty Nov 12, 2017:
коренные трубы все печи повышенного прогрева требуют применения коренных труб. Устраивать коренные трубы довольно дорого и нужны значительные площади. Поэтому применять печи повышенного прогрева неудобно, когда планировка квартиры требует, чтобы эти печи устанавливали на значительном расстоянии одна от другой. Тогда для каждой печи необходимо устраивать отдельный коренник. …Применение тонкостенных печей оказывает известное влияние на характер планировки квартиры, причем типичным здесь является такое решение, при котором все печи группируются около одного центрального коренника. http://www.dymovoi.ru/dymohody.html
Enote Nov 12, 2017:
2 Turdimurod Rakhmanov - коренник выше кровли Выброс воздуха через колпак или дымник (которые не пропускает ни воды, ни воздуха) - это такая же фантазия, как опирание самонесущей ниши на фундамент.
Выше кровли на крыше обычно располагаются дымовые трубы и вентиляционные/вытяжные шахты. Так как дымовых труб в здании нет, остаются только шахты.
Так что этот вопрос на самом деле простой и для ответа на него не нужно придумывать никаких фантазий и цитировать ерунду из Сети.
Turdimurod Rakhmanov Nov 12, 2017:
@Enote Да, ссылка указывает что коренник и вентиляционная шахта разные вещи,
у коренника две значения, поэтому у меня был сомнения. но мой первый ответ Cowl и roof vent cap? но в других ссылках это самонесущая конструкция?
https://www.google.com/search?q=roof cowl&source=lnms&tbm=is...
http://golmax.com.ua/stroitelstvo-pod-klyuch2/montazh-krovli...
В контексте-выше кровли через коренники, поэтому здесь наверняка речь идет о Cowl или cap
Enote Nov 12, 2017:
2 Turdimurod Rakhmanov - коренник и ниша Простите но в вашей ссылке (прайс-лист некой строительной фирмы) указано всего лишь "Установка коренника на вентиляционную шахту". Откуда следует, что коренник - это ниша? Как можно нишу установить на вентшахту? Как может ниша на что-то опираться? Как может ниша быть самонесущей конструкцией? Вы понимаете, что такое ниша?
Вот цитата из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Ниша
Ни́ша (от француз. niche — «уступ», «углубление») — архитектурный элемент, декоративное углубление в стене, используемое для установки статуй, ваз, купелей или других предметов.
Боюсь, вы совсем не в теме...
Turdimurod Rakhmanov Nov 12, 2017:
вентиляционная шахта и коренник разные вещи http://golmax.com.ua/prays-list-na-stroitelnyye-uslugi Установка коренника на вентиляционную шахту
"коренники", эти ниши - которые опираются на фундамент и представляют собой самонесущую конструкцию. В коренниках проходят все трубы вместе - вентиляция, канализация (пластиковые трубы 100-110мм), дымоходы камина и котла (нержавейка). http://www.stroimdom.com.ua/forum/showthread.php?t=12611
IrinaN Nov 12, 2017:
http://venec.ulstu.ru/lib/disk/2015/49.pdf См. стр. 21, Felena, похоже, ближе к истине

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

shaft

Предполагаю,что под термином коренники подразумевается вентиляционная шахта.
Note from asker:
Спасибище!
Peer comment(s):
agree Enote
10 hrs
agree Jack Doughty
13 hrs
agree IrinaN
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs

roof cowl / roof jack / chimney head (hood)

Коренник означает: дымник или колпак (оголовок, флюгарка или зонт) https://kamicenter.ru/articles/main-articles/8617/
roof cowl / roof jack / chimney head (hood) / flue cap

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-12 00:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Разница нету, в таком случае лучше подойдет cowl
ventilating cowl- дефлектор на вентиляционной трубе; вытяжной колпак
roof cowl флюгарка, вентиляционный колпак
the hood-shaped covering of a chimney or ventilation shaft

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-12 00:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=roof cowl&source=lnms&tbm=is...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-12 01:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://golmax.com.ua/stroitelstvo-pod-klyuch2/montazh-krovli...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-11-12 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cap-тоже подойдет, flue cap - roof cap etc.
Reference:

https://kamicenter.ru/articles/main-articles/8617/

http://golmax.com.ua/stroitelstvo-pod-klyuch2/montazh-krovli?start=12

Note from asker:
Спасибо. Проблемка только в том, что в здании нет печей/газовых котлов и соответственно дыма.
Peer comment(s):
disagree Enote : простите, откуда следует, что "Коренник означает: дымник или колпак (оголовок, флюгарка или зонт)" Это вы сами предположили? + На вопрос не ответили. В вашей ссылке коренник НЕ упоминается. И ниша - это совсем не дымник или колпак:)
6 hrs
https://kamicenter.ru/articles/main-articles/8617/ коренники эти ниши Объяснение в дискуссии Дымник здесь http://golmax.com.ua/stroitelstvo-pod-klyuch2/montazh-krovli...
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

коренник

похоже, что коренник - это отельный канал в вентшахте, см. рис. 8 на стр. 21 в пособии http://venec.ulstu.ru/lib/disk/2015/49.pdf
Peer comments on this reference comment:
disagree Turdimurod Rakhmanov : В этом контексте коренник не отдельный канал
3 hrs
Это просто вы не разобрались в строительном чертеже
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search