Oct 21, 2013 11:42
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
квалификационный отбор
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из приложения к договору об оказании услуг:
Объем услуг:
Подготовка к квалификационному отбору для участия в Конкурсе:
Подготовка запросов на разъяснение положений конкурсной документации;
Подготовка заявки для участия в квалификационном отборе
selection procedure?
Объем услуг:
Подготовка к квалификационному отбору для участия в Конкурсе:
Подготовка запросов на разъяснение положений конкурсной документации;
Подготовка заявки для участия в квалификационном отборе
selection procedure?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | pre-qualification for bidding |
Vlad2
|
| 4 | pre-qualification for tender, pre-screening |
LilianNekipelov
|
| 3 | qualifications-based selection |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
pre-qualification for bidding
*****
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-21 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, может быть, tender pre-qualification / selective review
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-21 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, может быть, tender pre-qualification / selective review
Note from asker:
| Есть термин Tender, который нельзя обойти... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
qualifications-based selection
Or qualifying selection, even prequalifying selection, prequalifications.
21 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
pre-qualification for tender, pre-screening
Either one
Something went wrong...