Russian term
Native in: Russian 
провести научно – производственный опыт
Could you help me with the translation of the phrase "провести научно – производственный опыт" in the following text?
ВИДОВОЙ СОСТАВ ФЛОРЫ КИШЕЧНИКА ПОДСВИНКОВ
Главным источником микроэлементов для животных являются корма. Часто на практике наблюдается недостаток одних или избыток иных элементов, что служит причиной возникновения заболеваний, кишечных расстройств, ухудшение качества получаемой продукции, и, как следствие, снижение эффективности использования корма животными. Свинья является практически незаменимым сырьем для производства мясных продуктов в силу ее высококачественных показателей. Для того, чтобы изучить влияние на состав микрофлоры толстого отдела кишечника подсвинков микроэлементарного комплекса в связи с L-аспарагиновой кислотой проведен научно – производственный опыт.
THE SPECIES COMPOSITION OF THE INTESTINAL FLORA OF PIGLETS
The main source of micronutrients for animals is the animal feedstuff. In practice, there is often a lack of some micronutrients and the excess of others. In fact, it might cause diseases, intestinal disorders, undernutrition, and, as a consequence, a reduction in effectiveness of the use of animal feedstuff. Raw materials from pigs are indespensible for the high quality of meatpacking.......
Many thanks in advance!
| 2 +2 | to carry out scientific field testing |
Maria Kaverina
|
| 4 | conduct on-farm research |
Sofia Gutkin
|
| 2 | to conduct a scientific production experiment |
Denis Shepelev
|
PRO (2): Sofia Gutkin, Denis Shepelev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to carry out scientific field testing
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
conduct on-farm research
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Something went wrong...