Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зачет / зачтено
German translation:
bestanden
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Oct 6, 2006 15:19
17 yrs ago
10 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
зачет / зачтено
Russian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
имеется ввиду отметка о сдаче зачета.
Bestanden?
Angerechnet?
Bestanden?
Angerechnet?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | bestanden |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 +1 | Prüfung ohne Prädikat / Testat |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | Schnein |
erika rubinstein
|
| 4 | bestanden |
Anastasia Molchanova
|
Proposed translations
+8
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bestanden
Так уж повелось. Вроде на Кудоз уже было
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jarema
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Imme Haage
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrea Heiss
: das passt definitiv
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
orbis
: Testat / bestanden
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasia Molchanova
: однозначно
2 days 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Schnein
So heisst das an deutschen Hochschulen.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2006-10-06 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich, Schein
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2006-10-06 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich, Schein
+1
3 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Prüfung ohne Prädikat / Testat
Testat. Zur Erlangung des Testats ist ein Kurzvortrag zu halten. Weitere Informationen werden am Anfang einer neuen Vorlesungsreihe bekanntgegeben. ...
www.biomed.ee.ethz.ch/~schmitt/testat.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Testat - в смысле получен зачет
Если речь идет о виде экзамена, то Prüfung ohne Prädikat
"Bestanden" иногда означает оценку 4, т.е. unterste Bestehensnote
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-06 18:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/ru/ru_...
www.biomed.ee.ethz.ch/~schmitt/testat.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Testat - в смысле получен зачет
Если речь идет о виде экзамена, то Prüfung ohne Prädikat
"Bestanden" иногда означает оценку 4, т.е. unterste Bestehensnote
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-06 18:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/ru/ru_...
2 days 2 hrs
Anastasia Molchanova
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Quality comes first!
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian, and 1 more.
bestanden
можно приравнять к понятию Leistungsschein, т.е. экзамен/конрольная без оценки, который/ая дает допуск к экзамену или просто имеет статус нашего зачета.
Discussion
:)