Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неопертивный контур / оперативный контур
German translation:
Kontrollvorrichtungen zur Überwachung/Steuerungsvorrichtungen
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 1, 2010 12:34
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
неопертивный контур / оперативный контур
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ГРЭС
Контроллера располагаются на неопертивном контуре БЩУ.
Proposed translations
(German)
| 4 | Hier: |
Concer (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
Hier:
Überwachungsanlage/Kontrollvorrichtungen und Steuerungsanlage/Steuerungsvorrichtungen
(der Blockschaltwarte/Blockwarte)
"оперативные" Vorrichtungen sind für Prozesssteuerung - "проведение опреаций"- , "неоперативные" - "nicht für Steuerung" (sprich: "Überwachung/Kontrolle") bestimmt.
Mit "контур" ist in diesem Falle "Anlagenteil" gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-01 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 мин (2010-11-02 12:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön!
(der Blockschaltwarte/Blockwarte)
"оперативные" Vorrichtungen sind für Prozesssteuerung - "проведение опреаций"- , "неоперативные" - "nicht für Steuerung" (sprich: "Überwachung/Kontrolle") bestimmt.
Mit "контур" ist in diesem Falle "Anlagenteil" gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-01 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 мин (2010-11-02 12:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön!
Note from asker:
| Danke schon mal, speziell auch für den Tipp, das mit "контур" "Anlagenteil" gemeint ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...